We observe you turning your face, several times towards heaven (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); so We will definitely make you turn (for prayer) towards a qiblah which pleases you; therefore now turn your face towards the Sacred Mosque (in Makkah); and O Muslims, wherever you may be, turn your faces (for prayer) towards it only; and those who have received the Book surely know that this is the truth from their Lord; and Allah is not unaware of their deeds. (Allah seeks to please the Holy Prophet – peace and blessings

हम देख रहे है बार-बार तुम्हारा आसमान की तरफ मुँह करना, तो ज़रूर हम तुम्हे फेर देंगे उस क़िब्ले की तरफ जिसमे तरफ जिसमे ख़ुशी है अभी अपना मुँह फेर दो मस्जिद-ए-हराम की तरफ, और ए मुसलमानो तुम जहाँ कहीं हो अपना मुँह उसी की तरफ करो, और वो जिन्हे किताब मिली है ज़रूर जानते हैं कि ये उनके रब की तरफ से हक़ है, और अल्लाह उनके कोतको से बे-खबर नहीं

Tafseer Tinymce

And even if you were to bring all the signs to the People given the Book(s), they would not follow your qiblah; nor should you follow their qiblah; nor do they follow each others qiblah; and were you (the followers of this Prophet) to follow their desires after having received knowledge, you would then surely be unjust.

और अगर तुम उन कितबियों के पास हर निशानी लेकर आओ वो तुम्हारे क़िब्ले की पैरवी न करेंगे, और न तुम उनके क़िब्ले की पैरवी करो, और वो आपस में भी एक दूसरे के क़िब्ले के ताबे नहीं, और (ऐ सुनने वाले कसे बाशद) अगर तू उनकी ख्वाइशों पर चला बाद इसके की तुझे इल्म मिल चुका तो उस वक़्त तू ज़रूर सितमगार होगा

Tafseer Tinymce

Those to whom We gave the Book(s) recognise the Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) as men (or they) recognise their own sons; and undoubtedly a group among them purposely conceals the truth.

जिन्हे हमने किताब अता फ़रमाई वो उस नबी को ऐसा पहचानते हैं जैसे आदमी अपने बेटों को पहचानता है, और बेशक उनमे एक गिरोह जान बुझ कर हक़ छुपाते हैं

.

And each one has a direction towards which he inclines, therefore strive to surpass others in good deeds; Allah will bring you all together, wherever you may be; indeed Allah may do as He wills.

(ऐ सुनने वालो) ये हक़ है तेरे रब की तरफ से (या हक़ वही है जो तेरे रब की तरफ से हो) तो ख़बरदार तू शक न करना

Tafseer Tinymce

And each one has a direction towards which he inclines, therefore strive to surpass others in good deeds; Allah will bring you all together, wherever you may be; indeed Allah may do as He wills.

और हर एक के लिए तवज्जोह की एक सम्त है कि वो उसी की तरफ मुँह करता है तो ये चाहो के नेकियों में ओरो से आगे निकल जायें, तुम कहीं हो अल्लाह तुम सबको इकठ्ठा ले आएगा, बेशक अल्लाह जो चाहे करे

Tafseer Tinymce

And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque; and indeed it is the truth from your Lord; and Allah is not unaware of your deeds.

और जहाँ से आओ अपना मुँह मस्जिद-ए-हराम की तरफ करो, और वो ज़रूर तुम्हारे रब की तरफ से हक़ है, और अल्लाह तुम्हारे कामो से गाफिल नहीं

Tafseer Tinymce

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque; and wherever you may be, O Muslims, turn your faces towards it only, so that people may not have an argument against you - except those among them who do injustice; therefore do not fear them, and fear Me; and this is in order that I complete My favour upon you and that you may attain guidance.

और ऐ महबूब तुम जहाँ से आओ अपना मुँह मस्जिद-ए हराम की तरफ करो, और ऐ मुसलमानो तुम जहाँ कहीं हो अपना मुँह उसी की तरफ करो कि लोगो को तुम पर कोई हुज्जत न रहे, मगर जो उनमे न इंसाफ़ी करे तो उनसे न डरो और मुझसे डरो और ये इसलिए है कि में अपनी ने’अमत तुम पर पूरी करूँ और किसी तरह तुम हिदायत पाओ

.

The way We have sent to you a Noble Messenger from among you, who recites to you Our verses and purifies you, and teaches you the Book and sound wisdom*, and teaches you what you did not know. (The traditions / sayings of the Holy Prophet - peace and blessings be upon him).

जैसा हमने तुम में भेजा एक रसूल तुममे से की तुम पर हमारी आयतें तिलावत फरमाता है और तुम्हे पाक करता और किताब और पुख्ता इल्म सिखाता है और तुम्हे वो तालीम फरमाता है जिसका तुम्हे इल्म न था

Tafseer Tinymce

Therefore remember Me, I will cause you to be spoken of and acknowledge My rights, and do not be ungrateful.

तो मेरी याद करो में तुम्हारा चर्चा करूँगा और मेरा हक़ मानो पर मेरी नाशुक्री न करो

Tafseer Tinymce

O People who Believe! Seek help from patience and prayer; indeed Allah is with those who patiently endure.

ऐ ईमान वालो सब्र और नमाज़ से मदद चाहो, बेशक अल्लाह साबीरों के साथ है

Tafseer Tinymce

And do not utter regarding those who are slain in Allah's cause as "dead"; in fact they are alive, but it is you who are unaware.

और जो खुदा की राह में मारे जायें उन्हें मुर्दा न कहो, बल्कि वो ज़िंदा हैं तुम्हे खबर नहीं

.

And We will surely test you with some fear and hunger, and with paucity of wealth and lives and crops; and give glad tidings to those who patiently endure. -

और ज़रूर हम तुम्हे आज़मायेंगे कुछ डर और भूक से और कुछ मालों और जानों और फलो की कमी से, और खुशखबरी सुना उन सब्र वालो को

Tafseer Tinymce

Those who say when calamity befalls them, "Indeed we belong to Allah and indeed it is to Him we are to return

की जब उन पर कोई मुसीबत पड़े तो कहें हम अल्लाह के माल हैं और हमको उसी की तरफ फिरना

Tafseer Tinymce

These are the people upon whom are the blessings from their Lord, and mercy; and it is they who are on guidance.

ये लोग हैं जिन पर उनके रब की दुरूदे है और रहमत और यही लोग राह पर हैं

Tafseer Tinymce

Undoubtedly Safa and Marwah * are among the symbols of Allah; so there is no sin on him, for whoever performs the Hajj (pilgrimage) of this House (of Allah) or the Umrah (lesser pilgrimage), to go back and forth between them; and whoever does good of his own accord, then (know that) indeed Allah is Most Appreciative (rewards virtue), the All Knowing. (These are 2 hillocks near the Holy Ka’aba)

बेशक सफा और मरवा अल्लाह की निशानियों से है, तो जो उस घर का हज या उमराह करे उस पर कुछ गुनाह नहीं कि उन दोनों के फेरे करे, और जो कोई भली बात अपनी तरफ से करे तो अल्लाह नेकी का सिला देने वाला ख़बरदार है

.

Indeed those who hide the clear proofs and the guidance which We sent down, after We made it clear to mankind in the Book - upon them is the curse of Allah and the curse of those who curse.

बेशक वो जो हमारी उतारी हुई रोशन बातों और हिदायत को छुपाते हैं बाद इसके की लोगों के लिए हम उसे किताब में वाज़ेह फार्मा चुके, उन पर अल्लाह की लानत है और लानत करने वालों की लानत

Tafseer Tinymce

Except those who repent and do reform and disclose (the truth) - so I will accept their repentance; and I only am the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful.

मगर वो जो तौबा करें और सवांरे और ज़ाहिर करें तो मैं उनकी तौबा क़ुबूल फ़रमाऊँगा, और मैं ही हूँ बड़ा तौबा क़ुबूल फरमाने वाला मेहरबान

.

Indeed upon those who disbelieved, and died as disbelievers, is the curse of Allah and of the angels and of men combined. Indeed upon those who disbelieved, and died as disbelievers, is the curse of Allah and of the angels and of men combined.

बेशक वो जिन्होंने कुफ्र किया और काफिर ही मरे उन पर लानत है अल्लाह और फरिश्तों और आदमियों सबकी

Tafseer Tinymce

They will remain in it forever; neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite.

हमेशा रहेंगे उसमें न उन पर से अज़ाब हल्का हो और न उन्हें मोहलत दी जाये

Tafseer Tinymce

Your God is One God; there is no God except Him - the Most Gracious, the Most Merciful.

और तुम्हारा माबूद एक माबूद है, उसके सिवा कोई माबूद नहीं मगर वही बड़ी रहमत वाला मेहरमान

Tafseer Tinymce

Indeed in the creation of the heavens and the earth, and in the continuous alternation of night and day, and the ships which sail the seas carrying what is of use to men, and the water which Allah sends down from the sky thereby reviving the dead earth and dispersing all kinds of beasts in it, and the movement of the winds, and the obedient clouds between heaven and earth - certainly in all these are signs for the intelligent.

बेशक आसमानों और ज़मीन की पैदाइश और रात व दिन का बदलते आना और कश्ती कि दरिया में लोगों के फायदे लेकर चलती है और वो जो अल्लाह ने आसमान से पानी उतार कर मुर्दा ज़मीन को उससे जिला दिया और ज़मीन में हर किस्म के जानवर फैलाये और हवाओं की गर्दिश और वो बादल की आसमान व ज़मीन के बीच में हुक्म का बाँधा है इन सब में अक्लमंदों के लिए ज़रूर निशानियां हैं

.

And some people create for themselves Gods (objects of worship) other than Allah, with devotion (love) equal to the devotion of Allah; and the believers do not love anybody with love equal to the love of Allah; and what will be their state, when the punishment will be before the eyes of the unjust (disbelievers)? For all power belongs wholly to Allah, and because Allah’s punishment is very severe.

और कुछ लोग अल्लाह के सिवा और माबूद बना लेते हैं कि उन्हें अल्लाह की तरह मेहबूब रखते है, और ईमान वालो को अल्लाह के सिवा किसी की मोहब्बत नहीं, और कैसे हो अगर देखें ज़ालिम वो वक़्त जबकि अज़ाब उनकी आँखों के सामने आएगा इसलिए कि सारा ज़ोर खुदा को है और इसलिए कि अल्लाह का अज़ाब बहुत सख्त है

.

(The day) when the leaders will be disgusted with their followers - and they shall see their punishment, and all their links will be cut off.

जब बेज़ार होंगे पेशवा अपने पैरों (पैरवी करने वाले) से और देखेंगे अज़ाब और कट जाएंगी उन सबकी डोरें

Tafseer Tinymce

And the followers will say, "If we were to return (to earth), we would break off from them like they have broken off from us"; this is how Allah will show them their deeds as despair for them; and they will never come out from the fire (hell).

कहेंगे पैरों (पैरवी करने वाले) काश हमें लोट कर जाना होता (दुनिया में) तो हम उनसे तोड़ देते जैसे उन्होंने हमसे तोड़ दी, यूँही अल्लाह उन्हें दिखायेगा उनके काम उन पर हसरतें हो कर, और वो दोज़ख से निकलने वाले नहीं

Tafseer Tinymce

O mankind! Eat from what is lawful and clean in the earth; and do not follow the footsteps of the devil; undoubtedly he is your open enemy.

ऐ लोगो खाओ जो कुछ ज़मीन में हलाल पाकीज़ा है और शैतान के कदम पर कदम न रखो, बेशक वो तुम्हारा खुला दुश्मन है ۔

Tafseer Tinymce

For he will only instruct you towards the evil and the shameful, and that you fabricate matters concerning Allah, what you do not know.

वो तो तुम्हे यही हुक्म देगा बड़ी और बे हयाई का और ये कि अल्लाह पर वो बात जोड़ो जिसकी तुम्हे खबर नहीं

Tafseer Tinymce

And when it is said to them, “Follow what Allah has sent down”, they say, “On the contrary, we shall follow what we found our forefathers upon”; What! Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!

और जब उनसे कहा जाये अल्लाह के उतारे पर चलो तो कहें बल्कि हम तो उस पर चलेंगे जिस पर अपने बाप दादाओ को पाया, किया अगरचे उनके बाप दादा न कुछ अक्ल रखते हों न हिदायत

Tafseer Tinymce

And the example of the disbelievers is similar to one who calls upon one that hears nothing except screaming and yelling; deaf, dumb, blind - so they do not have sense.

और काफिरों की कहावत उसकी सी है जो पुकारे ऐसे को की खाली चीख पुकार के सिवा कुछ न सुने, बेहरे,गूंगे,अंधे तो उन्हें समझ नहीं

Tafseer Tinymce

] O People who Believe! Eat of the good things We have provided you, and be grateful to Allah if it is only Him you worship.

ऐ ईमान वालो खाओ हमारी दी हुई सुथरी चीज़ें और अल्लाह का एहसान मानो अगर तुम उसी को पूजते हो

.

He has forbidden for you only the carrion, and blood, and flesh of swine, and the animal that has been slaughtered while proclaiming the name of anyone other than Allah; so there is no sin on him who is compelled and does not eat out of desire, nor eats more than what is necessary; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

उसने यही तुम पर हराम किये है मुर्दार और खून और सूअर का गोश्त और वो जानवर जो गैरे खुदा का नाम लेकर ज़िबह किया गया, तो जो नाचार हो न यूँ कि ख्वाइश से खाये और न यूँ कि ज़रूरत से आगे बढे तो उस पर गुनाह नहीं बेशक अल्लाह बख़्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce