Read to them the story of Nooh; when he told his people, "O my people - if my standing here and reminding you of Allah’s signs have been intolerable for you - so I have trusted only Allah - then work jointly and strengthen your work along with your false deities, leaving no doubt regarding your work - then do whatever you can to me, and do not give me respite.

और उन्हें नूह की खबर पढ़कर सुनाओ जब उसने अपनी क़ौम से कहा ऐ मेरी क़ौम अगर तुम पर शाक गुज़रा है मेरा खड़ा होना और अल्लाह की निशानियां याद दिलाना तो मेने अल्लाह ही पर भरोसा किया तो मिलकर काम करो और अपने झूठे म’अबूदों समेत अपना काम पक्का करलो तुम्हारे काम में तुम पर कुछ गुंजलक न रहे फिर जो हो सके मेरा करलो और मुझे मोहलत न दो

Tafseer Tinymce

Then if you turn away, I do not ask any fee from you; my reward is only upon Allah, and I am commanded to be of the Muslims

फिर अगर तुम मुंह फेरो तो में तुमसे कुछ उजरत नहीं मांगता, मेरा अज्र तो नहीं मगर अल्लाह पर और मुझे हुक्म है कि मैं मुसलमानों से हूँ

Tafseer Tinymce

In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and made them caliphs, and We drowned those who denied Our signs; therefore see what sort of fate befell those who had been warned

तो उन्होंने उसे झुटलाया तो हमने उसे और जो उसके साथ कश्ती में थे उनको निजात दी और उन्हें हमने नायब किया और जिन्होंने हमारी आयतें झुटलाई उनको हमने डुबो दिया तो देखो डराए हुओं का अंजाम कैसा हुआ

Tafseer Tinymce

Then after him, We sent other Noble Messengers to their respective people - so they came to them with clear proofs - so they were not such as to believe in what they had denied before; this is how We set seals upon the hearts of rebels.

फिर उसके बाद और रसूल हमने उनकी क़ौमो की तरफ भेजे तो वो उनके पास रोशन दलीलें लाये तो वो ऐसे न थे कि ईमान लाते उस पर जिसे पहले झुटला चुके थे, हम यूँ ही मोहर लगा देते हैं सरकशों के दिलों पर

Tafseer Tinymce

Then after them, We sent Moosa and Haroon along with Our signs, to Firaun and his court members, so they were proud and were a guilty people.

फिर उनके बाद हमने मूसा और हारुन को फिरौन और उसके दरबारियों की तरफ अपनी निशानियां देकर भेजा तो उन्होंने तकब्बुर किया और वो मुजरिम लोग थे

Tafseer Tinymce

So when the truth came to them from Us, they said, "Indeed this is a clear magic.

तो जब उनके पास हमारी तरफ से हक़ आया बोले ये तो ज़रूर खुला जादू है

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "What! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you? Is this magic? And magicians never succeed.

मूसा ने कहा क्या हक़ की निसबत ऐसा कहते हो जब वो तुम्हारे पास आया क्या ये जादू है, और जादूगर मुराद को नहीं पहुंचते

Tafseer Tinymce

They said, "Have you two come to us to revert us from what we found our fathers upon, and that the leadership in the land may only be for you two? And we shall never believe in you both.

बोले क्या तुम हमारे पास इसलिए आये हो कि हमे उस से फेर दो जिस पर हमने अपने बाप-दादा को पाया और ज़मीन में तुम्ही दोनों की बढ़ाई रहे, और हम तुम पर ईमान लाने के नहीं

Tafseer Tinymce

And Firaun said, "Bring every expert magician to me.

और फिरौन बोला हर जादूगर इल्म वाले को मेरे पास ले आओ

Tafseer Tinymce

So when the magicians came, Moosa said to them, "Cast whatever you intend to cast.

फिर जब जादूगर आये उनसे मूसा ने कहा डालो जो तुम्हे डालना हैं

Tafseer Tinymce

Therefore when they had cast, Moosa said, "This what you have brought, is magic; Allah will now make it void; indeed Allah does not make the works of the mischievous successful.

फिर जब उन्होंने डाला मूसा ने कहा ये जो तुम लाये ये जादू है, अब अल्लाह उसे बातिल कर देगा, अल्लाह मुफ़सिदों का काम नहीं बनाता

Tafseer Tinymce

And Allah will prove the truth by His Words, even if the guilty get annoyed.

और अल्लाह अपनी बातों से हक़ को हक़ कर दिखाता है पड़े बुरा माने मुजरिम

Tafseer Tinymce

So none accepted faith in Moosa, except a few descendants of his people, fearing Firaun and his court members, that they would force them to revert; and indeed Firaun was a rebel in the land; and indeed he crossed the limits.

तो मूसा पर न लाये मगर उसकी क़ौम की औलाद से कुछ लोग फ़िरऔन और उसके दरबारियों से डरते हुए कि कहीं उन्हें, हटने पर मजबूर न करदें और बेशक फ़िरऔन ज़मीन पर सर उठाने वाला था और बेशक वो हद से गुज़र गया

Tafseer Tinymce

And Moosa said, "O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.

और मूसा ने कहा ऐ मेरी क़ौम अगर तुम अल्लाह पर ईमान लाये तो उसी पर भरोसा करो अगर तुम इस्लाम रखते हो

Tafseer Tinymce

They said, "We have relied only upon Allah; Our Lord! Do not make us a test * for the unjust people." (* By giving them power over us.)

बोले हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया इलाही हमको ज़ालिम लोगों के लिए आज़माइश न बना

Tafseer Tinymce

And with Your mercy, rescue us from the disbelievers.

और अपनी रहमत फ़रमाकर हमे काफिरों से निजात दे

Tafseer Tinymce

And We sent the divine revelation to Moosa and his brother that, "Build houses for your people in Egypt and make your houses as places of worship, and keep the prayer established, and give glad tidings to the Muslims.

और हमने मूसा और उसके भाई को वही भेजी कि मिस्र में अपनी क़ौम के लिए मकानात बनाओ और अपने घरों को नमाज़ की जगह करो और नमाज़ क़ायम रखो और मुस्लमानो को खुशखबरी सुनाओ

Tafseer Tinymce

And Moosa prayed, "Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they may not accept faith until they witness the painful punishment.

और मूसा ने अर्ज़ की ऐ रब हमारे तूने फ़िरऔन और उसके सरदारों को आराइश और माल-ए-दुनिया की ज़िन्दगी में दिए ऐ रब हमारे इसलिए कि तेरी राह से बहकावे ऐ रब हमारे उनके माल बरबाद कर दे और उनके दिल सख्त कर दे कि ईमान न लाये जब तक दर्दनाक अज़ाब न देख लें

Tafseer Tinymce

He said, "The prayer of you two is accepted, therefore remain firm, and do not follow the way of the unwise.

फ़रमाया तुम दोनों की दुआ क़ुबूल हुई तो साबित कदम रहो और नादानों की राह न चलो

Tafseer Tinymce

And We transported the Descendants of Israel across the sea, therefore Firaun and his army pursued them with rebellion and injustice; until when the drowning overcame him he cried, "I accept faith that there is no True God except the One in Whom the Descendants of Israel believe, and I am a Muslim.

और हम बनी इस्राईल को दरिया पार ले गए तो फ़िरऔन और उसके लश्करों ने उनका पीछा किया सरकशी और ज़ुल्म से, यहाँ तक कि जब उसे डूबने ने आ लिया बोला में ईमान लाया कि कोई सच्चा म’अबूद नहीं सिवा उसके जिस पर बनी इस्राईल ईमान लाये और में मुसलमान हूँ

Tafseer Tinymce

What! Now?* Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous!" (This was said to Firaun. * Accepting faith at the time of death is of no use.)

किया अब और पहले से नाफ़रमान रहा और तू फसादी था

Tafseer Tinymce

This day We shall salvage your body so that you may be a sign for those after you; and indeed most people are neglectful of Our signs.

आज हम तेरी लाश को उतरा देगें कि तू अपने पिछलो के लिए निशानी हो, और बेशक लोग हमारी आयतों से गाफिल हैं

Tafseer Tinymce

And indeed We provided the Descendants of Israel a place of honour, and bestowed good sustenance to them; and they did not fall into dispute except after the knowledge had come to them; indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ.

और बेशक हमने बनी इस्राईल को इज़्ज़त की जगह दी और उन्हें सुथरी रोज़ी अता की तो इख्तिलाफ में न पड़ें मगर इल्म आने के बाद, बेशक तुम्हारा रब क़यामत के दिन उनमें फैसला कर देगा जिस बात में झगड़ते थे

Tafseer Tinymce

And if you, O listener, have any doubt in what We have sent down towards you, then question those who have read the Book before you; undoubtedly, towards you has come the truth from your Lord, therefore do not be of those who doubt.

और ऐ सुनने वाले अगर तुझे कुछ शुबह हो उसमें जो हमने तेरी तरफ उतारा तो उनसे पूछ देख जो तुझसे पहले किताब पढ़ने वाले हैं बेशक तेरे पास तेरे रब की तरफ से हक़ आया तो तू हरगिज़ शक वालो में ना हो

Tafseer Tinymce

And never be of those who denied the signs of Allah, for you will then be of the losers.

और हरगिज़ उनमें न होना जिन्होंने अल्लाह की आयतें झुटलाई कि तू खसारे वालों में हो जायेगा

Tafseer Tinymce

Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe.

बेशक वो जिन पर तेरे रब की बात ठीक पड़ चुकी है ईमान न लायेगें

Tafseer Tinymce

Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment.

अगरचे सब निशानियां उनके पास आईं जब तक दर्दनाक अज़ाब न देख लें

.

So if only had there been one dwelling * that believed and its belief would have benefited it - except the nation of Yunus (Jonah)! When they accepted faith, We removed the disgraceful punishment in the life of this world from them, and let them enjoy for a while. (* That was destroyed after being warned.)

तो हुई होती न कोई बस्ती कि ईमान लाती तो उसका ईमान काम आता हाँ यूनुस की कौम जब ईमान लाये हमने उनसे रुस्वाई का अज़ाब दुनिया की ज़िन्दगी में हटा दिया और एक वक़्त तक उन्हें बरतने दिया

Tafseer Tinymce

And if your Lord willed, all those who are in the earth - everyone of them - would have accepted faith; so will you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims

और अगर तुम्हारा रब चाहता ज़मीन में जितने हैं सब के सब ईमान ले आते, तो किया तुम लोगो को ज़बरदस्ती करोगे यहाँ तक की मुसलमान हो जायें

Tafseer Tinymce

And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.

और किसी जान की क़ुदरत नहीं की ईमान ले आये मगर अल्लाह के हुक्म से, और अज़ाब उन पर डालता है जिन्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce