It is they who put their souls into ruin, and they lost all that they used to fabricate.

वही जिन्होंने अपनी जाने घाटे में डालीं और उनसे खोई गयीं जो बातें जोड़ते थे

Tafseer Tinymce

They will be, unnecessarily, the greatest losers in the Hereafter.

ख्वाह नख़्वाह वही आख़िरत में सबसे ज़्यादा नुकसान में हैं

.

Indeed those who believed and performed good deeds and directed themselves towards their Lord - they are the people of Paradise; they will abide in it forever.

बेशक जो ईमान लाये और अच्छे काम किये और अपने रब की तरफ रुजू लाये वो जन्नत वाले हैं वो हमेशा उसमे रहेंगे

Tafseer Tinymce

The example of the two groups is like one being blind and deaf, and the other seeing and hearing; are they equal in condition? So do you not ponder

दोनों फ़रीक़ का हाल ऐसा है जैसे एक अँधा और बहरा और दूसरा देखता और सुनता, क्या उन दोनों का हाल एक सा है, तो क्या ध्यान नहीं करते

Tafseer Tinymce

And indeed We sent Nooh to his people that, "Indeed I am for you a clear Herald of Warning.

और बेशक हमने नूह को उसकी क़ौम की तरफ भेजा कि मैं तुम्हारे लिए सरीह डर सुनाने वाला हूँ

Tafseer Tinymce

That you must worship none except Allah; indeed I fear the punishment of the calamitous day upon you.

कि अल्लाह के सिवा किसी को न पूजो, बेशक मैं तुम पर एक मुसीबत वाले दिन के अज़ाब से डरता हूँ

Tafseer Tinymce

The chiefs of his people, who were disbelievers, said, "We see that you are just a mortal like us, and we do not see anyone following you except the most lowly among us, without insight; and we do not find any merit in you above us - in fact, we consider you liars.

तो उसकी क़ौम के सरदार जो काफिर हुए थे बोले हम तो तुम्हे अपने ही जैसा आदमी देखते है और हम नहीं देखते कि तुम्हारी पैरवी किसी ने की हो मगर हमारे कमीनो ने सर सरी नज़र से और हम तुममें अपने ऊपर कोई बढ़ाई नहीं पाते बल्कि हम तुम्हे झूठा ख्याल करते हैं

Tafseer Tinymce

He said, "O my people! What is your opinion - if I am on a clear proof from my Lord and He has bestowed mercy upon me from Him, so you remained blind towards it; shall we force it upon you although you dislike it

बोला ऐ मेरी क़ौम भला बताओ तो अगर मैं अपने रब की तरफ से दलील पर हूँ और उसने मुझे अपने पास से रहमत बख्शी तो तुम उससे अंधे रहे क्या हम उसे तुम्हारे गले चपेट दें और तुम बेज़ार हो

Tafseer Tinymce

And O my people! I do not ask any wealth from you for it; my reward is only upon Allah, and I am not going to repel the Muslims; indeed they will meet their Lord, but I find you people completely ignorant.

और ऐ क़ौम मैं तुमसे कुछ उस पर माल नही मांगता, मेरा अज्र तो अल्लाह ही पर है और मैं मुसलमानो को दूर करने वाला नहीं, बेशक वो अपने रब से मिलने वाले हैं लेकिन मैं तुम को निरे (बहुत) जाहिल लोग पाता हूँ

Tafseer Tinymce

And O my people! Who would rescue me from Allah if I repel them? So do you not think

और ऐ क़ौम मुझे अल्लाह से कौन बचालेगा अगर मैं उन्हें दूर करुंगा, तो क्या तुम्हे ध्यान नहीं

.

And I do not say to you, ‘I have the treasures of Allah’ nor that ‘I gain knowledge of the hidden’, nor do I say that, ‘I am an angel’ nor do I say to those whom your sights consider lowly, that Allah will never give them any good; Allah well knows what is in their hearts; if I do so, I would then be of the unjust.

और मैं तुमसे नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने हैं और न ये कि मैं गैब जान लेता हूँ और न ये कहता हूँ कि मैं फरिश्ता हूँ और मैं उन्हें नहीं कहता जिनको तुम्हारी निगाहें हक़ीर समझती हैं कि हरगिज़ उन्हें अल्लाह कोई भलाई न देगा, अल्लाह खूब जानता है जो उनके दिलों में है ऐसा करूं तो ज़रूर में ज़ालिमों में से हूँ

Tafseer Tinymce

They said, "O Nooh, you have disputed with us and disputed in the extreme, therefore bring upon us what you promise us, if you are truthful.

बोले ऐ नूह तुम हम से झगड़े और बहुत ही झगड़े तो ले आओ जिसका हमें वादा दे रहे हो अगर तुम सच्चे हो

.

He said, "Allah will surely bring that upon you if He wills, and you will not be able to escape.

बोला वो तो अल्लाह तुम पर लाएगा अगर चाहे और तुम थका न सकोगे

Tafseer Tinymce

And my advice will not benefit you if I wish you good, when Allah wills to keep you astray; He is your Lord and to Him you will return.

और तुम्हे मेरी नसीहत नफा न देगी अगर मैं तुम्हारा भला चाहुँ जबकि अल्लाह तुम्हारी गुमराही चाहे वो तुम्हारा रब है और उसी की तरफ फिरोगे

Tafseer Tinymce

What! They dare say that, "He has fabricated it"? Say, "If I may have fabricated it, then my sin is upon me, and I am unconcerned with your sins.

क्या ये कहते हैं कि उन्होंने अपने जी से बना लिया, तुम फरमाओ अगर मैंने बना लिया होगा तो मेरा गुनाह मुझ पर है और मैं तुम्हारे गुनाह से अलग हूँ

Tafseer Tinymce

And it was divinely revealed to Nooh that "None of your people will become Muslims, except those who have already accepted faith - therefore do not grieve at what they do.

और नूह को वही हुई कि तुम्हारी क़ौम से मुसलमान न होंगे मगर जितने ईमान ला चुके तो ग़म न खा उस पर जो वो करते हैं

Tafseer Tinymce

And build the ship in front of Us, and by Our command, and do not speak to Me regarding the unjust; they will surely be drowned.

और कश्ती बनाओ हमारे सामने और हमारे हुक्म से और ज़ालिमों के बारे में मुझसे बात न करना वो ज़रूर डुबाये जायेंगे

.

And Nooh builds the ship; and whenever the chiefs of his people passed by him, they used to laugh at him; he said, "If you laugh at us, then a time will come when we will laugh at you just as you laugh.

और नूह कश्ती बनाता है और जब उसकी क़ौम के सरदार उस पर गुज़रते उस पर हँसते, बोला अगर तुम हम पर हँसते हो तो एक वक़्त हम तुम पर हंसेगे जैसा तुम हँसते हो

Tafseer Tinymce

So now you will come to know - upon whom comes the punishment that disgraces him, and upon whom descends the punishment that continues forever.

तो अब जान जाओगे किस पर आता है वो अज़ाब कि उसे रुस्वा करे और उतरता है वो अज़ाब जो हमेशा रहे

.

To the extent that when Our command came and the oven overflowed, We said, "Board into the ship a couple - male and female - from every kind, and your family members, except those upon whom the Word has been passed *, and all other Muslims"; and only a few Muslims were with him. (* Whose fate has been sealed.)

यहाँ तक कि जब हमारा हुक्म आया और तन्नूर उबला हमने फ़रमाया कश्ती में सवार करले हर जिंस में से एक जोड़ा नर व मादा और जिन पर बात पड़ चुकी है उनके सिवा अपने घर वालों और बाक़ी मुसलमानो को और उसके साथ मुसलमान न थे मगर थोड़े

Tafseer Tinymce

And he said, "Board it - upon Allah’s name is its movement and its stopping; indeed my Lord is surely Oft Forgiving, Most Merciful.

और बोला उसमे सवार हो अल्लाह के नाम पर उसका चलना और उसका ठहरना, बेशक मेरा रब ज़रूर बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And the same carries them amid waves like mountains; and Nooh called out to his son whereas he was standing apart, "O my son! Embark along with us *, and do not be with the disbelievers." (* As a Muslim.)

और वही उन्हे लिए जा रही है ऐसी मोजों में जैसे पहाड़, और नूह ने अपने बेटे को पुकारा और वो उससे किनारे था ऐ मेरे बच्चे हमारे साथ सवार हो जा और काफिरों के साथ न हो

Tafseer Tinymce

He said, "I shall take the refuge of a mountain - it will save me from the water"; said Nooh, "Today there is none who can rescue from the punishment of Allah, except upon whom He has mercy"; and the wave came in between them, so he remained amongst the drowning.

बोला अब मैं किसी पहाड़ की पनाह लेता हूँ वो मुझे पानी से बचा लेगा, कहा आज अल्लाह के अज़ाब से कोई बचाने वाला नहीं मगर जिस पर वो रहम करे और उनके बीच में मौज आड़े आयी तो वो डूबतों में रह गया

Tafseer Tinymce

And it was commanded, "O earth, swallow your water and, O sky, stop" - and the water was dried up and the matter was completed - and the ship stopped upon the mount Al-Judi and it was said, "Away with the unjust nation

और हुक्म फ़रमाया गया कि ऐ ज़मीन अपना पानी निगल ले और ऐ आसमान थम जा और पानी खुश्क करदिया गया और काम तमाम हुआ और कश्ती कोहे जूदी (जूदी पहाड़) पर ठहरी और फ़रमाया गया कि दूर हों बे इन्साफ लोग

Tafseer Tinymce

And Nooh prayed to his Lord - submitted he, "My Lord! Indeed my son is also of my family, and surely Your promise is true and You are the Greatest Ruler of all.

और नूह ने अपने रब को पुकारा अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरा बेटा भी तो मेरा घर वाला है और बेशक तेरा वादा सच्चा है और तू सबसे बड़ा हुक्म वाला

Tafseer Tinymce

He said, "O Nooh, he is not of your family; his deeds are most improper; therefore do not ask Me a thing of which you do not have knowledge; I advise you not to be unwise.

फ़रमाया ऐ नूह वो तेरे घर वालों में नहीं बेशक उसके काम बड़े ना लायक हैं तू मुझसे वो बात न मांग जिसका तुझे इल्म नहीं, मैं तुझे नसीहत फरमाता हूँ कि नादान न बन

Tafseer Tinymce

He submitted, "My Lord! I seek your refuge from asking you the thing of which I do not have knowledge; and if You do not forgive me and do not have mercy on me, I would then be a loser.

अर्ज़ कि ऐ रब मेरे मैं तेरी पनाह चाहता हूँ कि तुझसे वो चीज़ मांगू जिसका मुझे इल्म नहीं, और अगर तू मुझे न बख्शे और रहम न करे तो मैं ज़ियांकार हो जाऊं

Tafseer Tinymce

It was said, "O Nooh! Alight from the ship along with peace from Us and the blessings that are upon you and upon some groups that are with you; and some groups are those whom We shall let enjoy this world and then a painful punishment from Us will reach them.

फरमाया गया ऐ नूह कश्ती से उतर हमारी तरफ से सलाम और बरकतों के साथ जो तुझ पर हैं और तेरे साथ के कुछ गिरोहों पर और कुछ गिरोह हैं जिन्हे हम दुनिया बरतने देंगे फिर उन्हें हमारी तरफ से दर्दनाक अज़ाब पहुंचेगा

Tafseer Tinymce

These are the tidings of the hidden, which We reveal to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); you did not know them nor did your people, before this; therefore patiently endure; indeed the excellent fate is for the pious.

ये गैब की खबरें हम तुम्हारी तरफ वही करते हैं उन्हें न तुम जानते थे न तुम्हारी क़ौम उससे पहले, तो सब्र करो, बेशक भला अंजाम पाहेज़गारों का

Tafseer Tinymce

And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, "O my people! Worship Allah - there is no other True God except Him; you are purely fabricators.

और आद की तरफ उनके हम-क़ौम हूद को, कहा ऐ मेरी क़ौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा तुम्हारा कोई माबूद नहीं, तुम तो निरे (बहुत) मुफतरी हो

Tafseer Tinymce