O my people! I do not ask any fee from you for it; my reward is only upon Him Who has created me; so do you not have sense

ऐ क़ौम मैं उस पर तुमसे कुछ उजरत नहीं मांगता, मेरी मज़दूरी तो उसी के ज़िम्मे है जिसने मुझे पैदा किया, तो क्या तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

And O my people! Seek forgiveness from your Lord, then incline towards Him in repentance - He will send abundant rain from the sky upon you and will give you much more strength than you have - and do not turn away committing crimes

और ऐ मेरी क़ौम अपने रब से माफ़ी चाहो फिर उसकी तरफ रुजू लाओ तुम पर ज़ोर का पानी भेजेगा और तुम में जितनी क़ुव्वत है उससे और ज़्यादा देगा और जुर्म करते हुए रूगरदानी न करो

Tafseer Tinymce

They said, "O Hud! You have not come to us with any proof and we will not forsake our deities upon your saying, nor will we believe you.

बोले ऐ हूद तुम कोई दलील लेकर हमारे पास न आये और हम खाली तुम्हारे कहने से अपने खुदाओं को छोड़ने के नहीं न तुम्हारी बात पर यक़ीन लायें

.

We only say that you have been severely struck by one of our deities"; he said, "I make Allah a witness, and you all bear witness that I have no relation with whatever you ascribe (as partners to Allah)

हम तो यही कहते हैं कि हमारे किसी खुदा की तुम्हे बुरी झपट पहुंची, कहा मैं अल्लाह को गवाह करता हूँ और तुम सब गवाह हो जाओ कि मैं बेज़ार हूँ उन सबसे जिन्हे तुम अल्लाह के सिवा उसका शरीक ठहराते हो

Tafseer Tinymce

Besides Him - therefore all of you scheme against me and do not give me respite.

तुम सब मिलकर मेरा बुरा चाहो फिर मुझे मोहलत न दो

Tafseer Tinymce

I rely upon Allah, Who is my Lord and your Lord; there is not a creature that walks, whose forelock is not in His control; indeed my Lord can be found on the Straight Path.

मेने अल्लाह पर भरोसा किया जो मेरा रब है और तुम्हारा रब, कोई चलने वाला नहीं जिसकी चोटी उसके क़ब्ज़ा-ए-क़ुदरत में न हो, बेशक मेरा रब सीधे रास्ते पर मिलता है

Tafseer Tinymce

Then if you turn away, I have conveyed to you what I was sent with towards you; and my Lord will bring others in your stead; and you will not be able to cause Him any harm; indeed my Lord is a Guardian over all things.

फिर अगर तुम मुंह फेरो तो मैं तुम्हे पंहुचा चुका जो तुम्हारी तरफ लेकर भेजा गया और मेरा रब तुम्हारी जगह औरों को ले आएगा और तुम उसका कुछ न बिगाड़ सकोगे, बेशक मेरा रब हर शै पर निगेहबान है

Tafseer Tinymce

And when Our command came, We rescued Hud and the Muslims who were with him, by Our mercy; and We saved them from a severe punishment.

और जब हमारा हुक्म आया हमने हूद और उसके साथ के मुसलमानो को अपनी रहमत फरमा कर बचा लिया और उन्हें सख्त अज़ाब से निजात दी

Tafseer Tinymce

And these are the A’ad - they denied the signs of their Lord and disobeyed His Noble Messengers and followed the commands of every stubborn disobedient.

और ये आद हैं कि अपने रब की आयतों से मुनकिर हुए और उसके रसूलो की ना-फ़रमानी की और हर बड़े सरकश हटधर्म के कहने पर चले

.

And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; pay heed! Indeed A’ad disbelieved in their Lord; away with A’ad, the people of Hud

और उनके पीछे लगी इस दुनिया में लानत और क़यामत के दिन, सुनलो बेशक आद अपने रब से मुनकिर हुए, अरे दूर हों आद हूद की कौम

Tafseer Tinymce

And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, "O my people! Worship Allah, there is no other True God except Him; He created you from the earth and established you in it, so seek forgiveness from Him and incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Close, Acceptor of Prayer.

और समूद की तरफ उसके हम कौम स्वालेह को कहा ऐ मेरी कौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा तुम्हारा कोई म’अबूद नहीं, उसने तुम्हे ज़मीन से पैदा किया और उसमें तुम्हे बसाया तो उससे माफ़ी चाहो फिर उसकी तरफ रुजू लाओ, बेशक मेरा रब करीब है दुआ सुनने वाला

Tafseer Tinymce

They said, "O Saleh! You seemed very promising among us, before this - What! You forbid us from worshipping the deities of our forefathers? And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.

बोले ऐ स्वालेह इससे पहले तो तुम हममें होनिहार मालूम होते थे किया तुम हमें इससे मना करते हो कि अपने बाप-दादा के म’अबूदों को पूजें और बेशक जिस बात की तरफ हमें बुलाते हो हम उससे एक बड़े धोका डालने वाले शक में हैं

Tafseer Tinymce

He said, "O my people! What is your opinion - if I am on clear proof from my Lord and He has bestowed upon me mercy from Him, so who will rescue me from Allah if I disobey Him? So you will not increase anything for me, except loss

बोलै ऐ मेरी कौम भला बताओ तो अगर में अपने रब की तरफ से रोशन दलील पर हूँ और उसने मुझे अपने पास से रेहमत बख्शी तो मुझे उससे कौन बचाएगा अगर में उसकी नाफ़रमानी करूँ तो तुम मुझे सिवा नुकसान के कुछ न बढ़ाओगे

Tafseer Tinymce

And O my people! This is the she-camel of Allah - a sign for you - so let her graze in Allah’s earth, and do not touch her with an evil intention for an imminent punishment will reach you.

और ऐ मेरी कौम ये अल्लाह का नाका है तुम्हारे लिए निशानी तो उसे छोड़ दो कि अल्लाह की ज़मीन में खाये और उसे बुरी तरह हाथ न लगाना कि तुमको नज़दीक अज़ाब पहुंचेगा

Tafseer Tinymce

In response they hamstrung her, he therefore said, "Enjoy a further three days in your homes; this is a promise that will not be untrue.

तो उन्होंने उसकी कूंचे काटी तो स्वालेह ने कहा अपने घरो में तीन दिन और बरतलो, ये वादा है कि झूटा न होगा

Tafseer Tinymce

Therefore when Our command came, We rescued Saleh and the Muslims who were with him by Our mercy, and from the disgrace of that day; indeed your Lord is the Strong, the Almighty.

फिर जब हमारा हुक्म आया हमने स्वालेह और उसके साथ के मुसलमानो को अपनी रेहमत फरमा कर बचा लिया और उस दिन की रुस्वाई से, बेशक तुम्हारा रब क़वी इज़्ज़त वाला है

Tafseer Tinymce

And the terrible scream seized the unjust - so at morning they remained lying flattened in their homes.

और ज़ालिमों को चिंघाड़ ने आ लिया तो सुबह अपने घरो में घुटनो के बल पड़े रह गए

Tafseer Tinymce

As if they had never lived here; indeed the tribe of Thamud disbelieved in their Lord; away with the Thamud

गोया कभी यहाँ बसे ही न थे सुनलो बेशक समूद अपने रब से मुनकिर हुए, अरे लानत हो समूद पर

Tafseer Tinymce

And indeed Our angels came to Ibrahim with glad tidings - they said, "Peace"; he answered, "Peace" and without delay brought a roasted calf.

और बेशक हमारे फ़रिश्ते इब्राहीम के पास मुज़्दा लेकर आये बोले सलाम कहा, सलाम फिर कुछ देर न की कि एक बछड़ा भुना ले आये

Tafseer Tinymce

And when he saw their hands not reaching towards it, he thought they were pretending and inwardly started fearing them; they said, "Do not be afraid - we are sent to the people of Lut.

फिर जब देखा कि उनके हाथ खाने की तरफ नहीं पहुँचते उनको ऊपरी समझा और जी ही जी में (दिल ही दिल में) उनसे डरने लगा, बोले डरिये नहीं हम कौम-ए-लूत की तरफ भेजे गए हैं

.

And his wife was standing by and she started laughing *, so We gave her glad tidings regarding Ishaq, and following Ishaq, regarding Yaqub.** (* She was glad that the disbelieving people of Lut would be destroyed. ** The birth of these two.)

और उसकी बीवी खड़ी थी वो हंसने लगी तो हमने उसे इस्हाक़ की खुशखबरी दी और इस्हाक़ के पीछे याक़ूब की

.

She said, "Oh woe to me - will I bear a child whereas I am an old woman, and this my husband, is an old man? This is something really extraordinary.

बोली हाय खराबी क्या मेरे बच्चा होगा और मैं बूढी हूँ और ये है मेरे शोहर बूढ़े, बेशक ये तो अचम्भे की बात है

.

The angels said, "Do you wonder at the command of Allah? Allah’s mercy and His blessings be upon you, O people of this house; indeed He only is Most Praiseworthy, Most Honourable.

फ़रिश्ते बोले क्या अल्लाह के काम का अचम्भा करती हो अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें तुम पर ऐ इस घर वालों, बेशक वही है सब खूबियों वाला इज़्ज़त वाला

.

And when Ibrahim’s fear abated and the glad tidings reached him, he argued with Us regarding the people of Lut.

फिर जब इब्राहीम का खौफ ज़ाइल हुआ और उसे खुशखबरी मिली हमसे कौम-ए-लूत के बारे में झगड़ने लगा

Tafseer Tinymce

Indeed Ibrahim is most forbearing, very soft hearted, penitent.

बेशक इब्राहीम तहम्मुल (सब्र) वाला बहुत आंहे करने वाला रुजू लाने वाला है

Tafseer Tinymce

O Ibrahim, turn away from this; indeed your Lord’s command has come; and indeed a punishment will come upon them, which will not be averted.

ऐ इब्राहीम इस ख्याल में न पड़ बेशक तेरे रब का हुक्म आ चुका और बेशक उन पर अज़ाब आने वाला है कि फेरा न जायेगा

Tafseer Tinymce

And when Our angels came to Lut, he was distressed for them and was disheartened due to them, and said, "This is a day of great hardship.

और जब लूत के यहाँ हमारे फ़रिश्ते आये उसे उनका गम हुआ और उनके सबब दिल तंग हुआ और बोलै ये बड़ी सख्ती का दिन है

Tafseer Tinymce

And his people came running towards him; and they were in the habit of committing evil deeds; he said, "O my people! These women of the tribe are my daughters * - they are purer for you - therefore fear Allah and do not disgrace me in the midst of my guests; is there not even a single righteous man among you?" (* The wives of those people.)

और उसके पास उसकी कौम दौड़ती आयी और उन्हें आगे ही से बुरे कामों की आदत पड़ चुकी थी, कहा ऐ कौम ये मेरी कौम की बेटियां है ये तुम्हारे लिए सुथरी है तो अल्लाह से डरो और मुझे मेरे मेहमानों में रुसवा न करो, किया तुममें एक आदमी भी नेक चलन नहीं

Tafseer Tinymce

They said, "You know that we have no right to the daughters of your tribe; and you obviously know what we desire.

बोले तुम्हे मालूम है कि तुम्हारी कौम की बेटियों में हमारा कोई हक़ नहीं और तुम ज़रूर जानते हो जो हमारी ख्वाइश है

Tafseer Tinymce

He said, "If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support

बोले ऐ काश मुझे तुम्हारे मुक़ाबिल ज़ोर होता या किसी मज़बूत पाए की पनाह लेता

Tafseer Tinymce