The angels said, "O Lut! We are the sent ones of your Lord - they cannot get to you, therefore during the night take your entire household with you - and not one of you may turn around and see - except your wife *; she too will be afflicted with the same as they will be; indeed their promise is at morn; is not the morning imminent?" (* She was a disbeliever and sided with the culprits.)

फ़रिश्ते बोले ऐ लूत हम तुम्हारे रब के भेजे हुए हैं वो तुम तक नहीं पहुँच सकते तो अपने घर वालों को रातो-रात ले जाओ और तुममें कोई पीठ फेरकर न देखे सिवाए तुम्हारे औरत के उसे भी वही पहुंचना है जो उन्हें पहुंचेगा, बेशक उनका वादा सुबह के वक़्त है, किया सुबह करीब नहीं

Tafseer Tinymce

So when Our command came, We turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay.

फिर जब हमारा हुक्म आया हमने उस बस्ती के ऊपर को उसका नीचे कर दिया और उस पर कंकर के पत्थर लगातार बरसाए

Tafseer Tinymce

That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust

जो निशान किये हुए तेरे रब के पास है, और वो पत्थर कुछ ज़ालिमों से दूर नहीं

Tafseer Tinymce

And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, "O my people! Worship Allah - there is no other True God except Him; and do not make reductions in measure and weight - indeed I see you prosperous, and I fear the punishment of the Besieging Day (of Resurrection) upon you.

और मदयन की तरफ शुऐब को, कहा ऐ मेरी कौम अल्लाह को पूजो उसके सिवा कोई म’अबूद नहीं, और नाप और तोल में कमी न करो बेशक मैं तुम्हे आसूदा हाल देखता हूँ और मुझे तुम पर घेर लेने वाले दिन के अज़ाब का डर है

.

O my people! Measure and weigh in full with justice, and do not give the people their goods diminished, and do not roam about in the earth causing turmoil

और ऐ मेरी कौम नाप और तौल इन्साफ के साथ पूरी करो और लोगो को उनकी चीज़े घटा कर न दो और ज़मीन में फसाद मचाते न फिरो

Tafseer Tinymce

That which remains from Allah’s bestowal is better for you, if you believe; and I am not at all a guardian over you.

अल्लाह का दिया जो बच रहे वो तुम्हारे लिए बेहतर है अगर तुम्हे यकीन हो और में कुछ तुम पर निगेहबान नहीं

Tafseer Tinymce

They said, "O Shuaib! Does your prayer command you that we forsake the deities of our forefathers or that we may not do as we wish with our own property? Yes indeed - only you are very intelligent, most righteous *." (* They mocked at him with sarcasm.)

बोले ऐ शुऐब क्या तुम्हारी नमाज़ तुम्हे ये हुक्म देती है कि हम अपने बाप-दादा के खुदा को छोड़ दें या अपने माल में जो चाहें न करें हाँ जी तुम्ही बड़े अक़्लमंद नेक चलन हो

.

He said, "O my people! What is your opinion - if I am on a clear proof from my Lord and He has bestowed me with an excellent sustenance from Him (shall I ignore all this?); and the matter I forbid you to do, I do not wish that I myself act against it; I only intend to make improvements as far possible; my guidance is only from Allah; I rely only upon Him and towards Him only do I incline.

कहा ऐ मेरी कौम भला बताओ तो अगर में अपने रब की तरफ से एक रोशन दलील पर हूँ और उसने मुझे अपने पास से अच्छी रोज़ी दी, और में नहीं चाहता हूँ कि जिस बात से तुम्हे मना करता हूँ आप उसके खिलाफ करने लगुं, में तो जंहा तक बने संवारना ही चाहता हूँ, और मेरी तौफीक अल्लाह ही की तरफ से है मेने उसी पर भरोसा किया और उसी की तरफ रुजू होता हूँ

Tafseer Tinymce

And O my people! May not your opposition to me occasion the coming upon you of the thing similar to what befell the people of Nooh or the people of Hud or the people of Saleh; and the people of Lut are not at all far from you

और ऐ मेरी कौम तुम्हे मेरी ज़िद ये न कमवादे कि तुम पर पड़े जो पड़ा था नूह की कौम या हूद की कौम या स्वालेह की कौम पर, और लूत की कौम तो कुछ तुमसे दूर नहीं

Tafseer Tinymce

Ask forgiveness from your Lord and then incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Most Merciful, Most Affectionate.

और अपने रब से माफ़ी चाहो फिर उसकी तरफ रुजू लाओ, बेशक मेरा रब मेहरबान मोहब्बत वाला है

.

They said, "O Shuaib! We do not understand most of what you say, and indeed we perceive you weak among us; were it not for your relatives, we would have stoned you; and in our sight, you have no respect at all.

बोले ऐ शुऐब हमारी समझ में नहीं आती तुम्हारी बहुत सी बातें और बेशक हम तुम्हे अपने में कमज़ोर देखते हैं और अगर तुम्हारा कुन्बा न होता तो हमने तुम्हे पथराव कर दिया होता और कुछ हमारी निगाह में तुम्हे इज़्ज़त नहीं

.

He said, “O my people! Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah? And you put Him* behind your backs; indeed whatever you do is all within my Lord’s control.” (*His command / my preaching.)

कहा ऐ मेरी कौम किया तुम पर मेरे कुन्बे का दबाव अल्लाह से ज़्यादा है, और उसे तुमने अपनी पीठ के पीछे डाल रखा, बेशक जो कुछ तुम करते हो सब मेरे रब के बस में है

Tafseer Tinymce

And O my people! Keep on with your works in your positions, I am doing mine; very soon you will come to know - upon whom comes the punishment that will disgrace him, and who is the liar; and wait - I too am waiting with you.

और ऐ कौम तुम अपनी जगह अपना काम किये जाओ में अपना काम करता हूँ, अब जानना चाहते हो किस पर आता है वो अज़ाब कि उसे रुसवा करेगा और कौन झूटा है, और इंतज़ार करो में भी तुम्हारे साथ इंतज़ार में हूँ

Tafseer Tinymce

And when Our command came, We rescued Shuaib and the Muslims who were with him by Our mercy; and the terrible scream seized the unjust - so at morning they remained lying flattened in their homes.

और जब हमारा हुक्म आया हमने शुऐब और उसके साथ के मुसलमानों को अपनी रहमत फरमा कर बचा लिया और ज़ालिमों को चिंघाड़ ने आ लिया तो सुबह अपने घरों में घुटनो के बल पड़े रह गए

.

As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar

गोया कभी वहां बसे ही न थे, अरे दूर हो मदयन जैसे दूर हुए समूद

Tafseer Tinymce

And indeed We sent Moosa with Our revelations and a clear domination.

और बेशक हमने मूसा को अपनी आयतों और सरीह ग़लबे के साथ

Tafseer Tinymce

Towards Firaun and his court members, thereupon they followed the commands of Firaun; and the work of Firaun was not proper.

फिरओन और उसके दरबारियों की तरफ भेजा तो वो फिरओन के कहने पर चले और फिरओन का काम रास्ती का न था

Tafseer Tinymce

He will lead his people on the Day of Resurrection, therefore landing them into hell; and what a wretched place to land into

अपनी कौम के आगे होगा क़यामत के दिन तो उन्हें दोज़ख में ला उतारेगा, और वो किया ही बुरा घाट उतरने का

Tafseer Tinymce

And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; what a wretched gift is what they received.

और उसके पीछे पड़ी इस जहान में लानत और क़यामत के दिन, क्या ही बुरा इनाम जो उन्हें मिला

.

These are the tidings of the townships, which We relate to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) - some of them still stand and some are cut off.

ये बस्तियों की खबरे हैं कि हम तुम्हे सुनाते हैं उनमे कोई खड़ी है और कोई कट गई

.

And We did not oppress them at all, but it is they who wronged themselves - therefore their deities, whom they worshipped other than Allah, did not in the least benefit them when your Lord’s command came; and due to them, they increased nothing but ruin.

और हमने उन पर ज़ुल्म न किया बल्कि खुद उन्होंने ने अपना बुरा किया तो उनके म’अबूद जिन्हे अल्लाह के सिवा पूजते थे उन के कुछ काम न आये जब तुम्हारे रब का हुक्म आया और उन से उन्हें हलाक के सिवा कुछ न बढ़ा

.

And similar is the seizure of your Lord when He seizes the townships upon their injustice; indeed His seizure is painful, severe.

और ऐसी ही पकड़ है तेरे रब की जब बस्तियों को पकड़ता है उनके ज़ुल्म पर, बेशक उसकी पकड़ दर्दनाक कर्री है

Tafseer Tinymce

Indeed in this is a sign for one who fears the punishment of the Hereafter; this is the day on which everyone will be gathered, and this is the Day of Attendance.

बेशक इसमें निशानी है उसके लिए जो आख़िरत के अज़ाब से डरे वो दिन है जिसमे सब लोग इकट्ठे होगें और वो दिन हाज़री का है

Tafseer Tinymce

And We do not postpone it except for a fixed term.

और हम उसे पीछे नहीं हटाते मगर एक गिनी हुई मुद्दत के लिए

Tafseer Tinymce

When that day comes, no one will speak without His permission; so among them are the ill-fated and the fortunate.

जब वो दिन आएगा कोई बे-हुक्म-ए-खुदा बात न करेगा तो उनमे कोई बद-बख्त है और कोई खुशनसीब

Tafseer Tinymce

So those who are ill-fated, are in the fire - they will bray like donkeys in it.

तो वो जो बद-बख्त हैं वो तो दोज़ख में है वो उसमें गधे की तरह रेकेगें

Tafseer Tinymce

Remaining in it as long as the heavens and the earth remain, except as much as your Lord willed *; indeed your Lord may do whatever, whenever, He wills. (* Remaining forever even after the heavens and the earth are destroyed.)

वो उसमे रहेगें जब तक आसमान व ज़मीन रहें मगर जितना तुम्हारे रब ने चाहा, बेशक तुम्हारा रब जब जो चाहे करे

Tafseer Tinymce

So those who are fortunate are in Paradise - abiding in it as long as the heavens and the earth remain, except as much as your Lord willed; this is the everlasting favour.

और वो जो खुशनसीब हुए वो जन्नत में हैं हमेशा उसमे रहेगें जब तक आसमान व ज़मीन रहे मगर जितना तुम्हारे रब ने चाहा, ये बख्शिश है कभी खत्म न होगी

Tafseer Tinymce

So O listener (followers of this Prophet), do not fall into doubt by what these disbelievers worship; they only worship just as their forefathers worshipped before; and indeed we shall pay them their due in full, undiminished.

तो ऐ सुनने वाले धोके में न पड़ उससे जिसे ये काफिर पूजते हैं, ये वैसा ही पूजते हैं जैसा पहले उनके बाप-दादा पूजते थे, और बेशक हम उनका हिस्सा उन्हें भरपूर देगें जिसमे कमी न होगी

Tafseer Tinymce

And indeed We gave Moosa the Book, hence there was discord regarding it; and were it not for a Word that had been previously passed from your Lord, the matter would have immediately been decided regarding them; and indeed they are in an intriguing doubt concerning it.

और बेशक हमने मूसा को किताब दी तो उसमे फूट पड़ गई, अगर तुम्हारे रब की एक बात पहले न हो चुकी होती तो जब ही उनका फैसला कर दिया जाता, और बेशक वो उसकी तरफ से धोका डालने वाले शक में हैं

Tafseer Tinymce