He said, "You will cultivate for seven years continuously; so leave all that you harvest in the ear, except a little which you eat.

कहा तुम खेती करोगे सात बरस लगातार तो जो काटो उसे उसकी बाल में रहने दो मगर थोड़ा जितना खालो

Tafseer Tinymce

Then after that will come seven hard years which will devour all that you had stored for them, except a little which you may save

फिर उसके बाद सात बरस कर्रे आएंगे कि खा जायेंगे जो तुमने उनके लिए पहले जमा कर रखा था मगर थोड़ा जो बचालो

Tafseer Tinymce

Then after that will come a year when the people will be given rain and in which they will extract juices.

फिर उनके बाद एक बरस आएगा जिसमे लोगों को मेंह दिया जायगा और उसमें रस निचोड़ेगे

Tafseer Tinymce

And the king said, "Bring him to me"; so when the bearer came to him, Yusuf said, "Return to your lord and ask him what is the status of the women who had cut their hands; indeed my Lord knows their deception.

और बादशाह बोला कि उन्हें मेरे पास ले आओ तो जब उसके पास एलची आया कहा अपने रब (बादशाह) के पास पलट जा फिर उससे पूछ किया हाल है उन औरतों का जिन्होंने अपने हाथ काटे थे, बेशक मेरा रब उनका फरेब जानता है

Tafseer Tinymce

The king said, "O women! What was your role when you tried to entice Yusuf?" They answered, "Purity is to Allah - we did not find any immorality in him"; said the wife of the governor, "Now the truth is out; it was I who tried to entice him, and indeed he is truthful.

बादशाह ने कहा ऐ औरतों तुम्हारा क्या काम था जब तमने यूसुफ़ का दिल लुभाना चाहा, बोलीं अल्लाह को पाकी है हमने उनमें कोई बदी नहीं पाई, अज़ीज़ की औरत बोली अब असली बात खुल गयी मैंने उनका जी लुभाना चाहा था और वो बेशक सच्चे हैं

Tafseer Tinymce

Said Yusuf, "I did this so that the governor may realise that I did not betray him behind his back, and Allah does not let the deceit of betrayers be successful.

यूसुफ़ ने कहा ये मैंने इसलिए किया कि अज़ीज़ को मालूम हो जाये कि मैंने पीठ पीछे उसकी खयानत न की और अल्लाह दगाबाजों का मकर नहीं चलने देता

Tafseer Tinymce

And I do not portray my soul as innocent; undoubtedly the soul excessively commands towards evil, except upon whom my Lord has mercy; indeed my Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.

और मैं अपने नफ़्स को बे क़ुसूर नहीं बताता बेशक नफ़्स तो बुराई का बड़ा हुक्म देने वाला है मगर जिस पर मेरा रब रहम करे, बेशक मेरा रब बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And the king said, "Bring him to me so that I may choose him especially for myself"; and when he had talked to him he said, "Indeed you are today, before us, the honourable, the trusted.

और बादशाह बोला उन्हें मेरे पास ले आओ कि मैं उन्हे अपने लिए चुन लूं फिर जब उससे बात की कहा बेशक आज आओ हमारे यहाँ मुअज़्ज़ज़ मोअ’तमद हैं

Tafseer Tinymce

Said Yusuf, "Appoint me over the treasures of the earth; indeed I am a protector, knowledgeable.

यूसुफ़ ने कहा मुझे ज़मीन के ख़ज़ानों पर करदे बेशक मैं हिफाज़त वाला इल्म वाला हूँ

Tafseer Tinymce

And this is how We gave Yusuf the control over that land; to stay in it wherever he pleased; We may convey Our mercy to whomever We will, and We do not waste the wages of the righteous.

और यूँ ही हमने यूसुफ़ को उस मुल्क पर क़ुदरत बख्शी उसमें जहाँ चाहे रहे, हम अपनी रहमत जिसे चाहें पहुचायें ओर हम नेकों का नेग ज़ाये नहीं करते

Tafseer Tinymce

And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.

और बेशक आख़िरत का सवाब उनके लिए बेहतर जो ईमान लाये और परहेज़गार रहे

Tafseer Tinymce

And Yusuf’s brothers came and presented themselves before him, so he recognised them whereas they remained unaware of him.

और यूसुफ़ के भाई आये तो उसके पास हाज़िर हुए तो यूसुफ़ ने उन्हें पहचान लिया और वो उससे अनजान रहे

Tafseer Tinymce

And when he provided them with their provisions he said, "Bring your step-brother to me; do you not see that I measure in full and that I am the best host

और जब उनका सामना मुहय्या कर दिया कहा अपना सौतेला भाई मेरे पास ले आओ किया नहीं देखते कि मैं पूरा मापता हूँ और मैं सबसे बेहतर मेहमान नवाज़ हूँ

Tafseer Tinymce

And if you do not bring him to me, there shall be no measure (provisions) for you with me and do not ever come near me.

फिर अगर उसे लेकर मेरे पास न आओ तो तुम्हारे लिए मेरे यहाँ माप नहीं और मेरे पास न भटकना

Tafseer Tinymce

They said, "We will seek him from his father - this we must surely do.

बोले हम उसकी ख्वाहिश करेंगे उसके बाप से और हमे ये ज़रूर करना

Tafseer Tinymce

He said to his slaves, "Place their means back into their sacks, perhaps they may recognise it when they return to their homes, perhaps they may come again.

और यूसुफ़ ने अपने गुलामों से कहा उनकी पूंजी उनकी खुर्जियों में रख दो शयद वो उन्हें पहुचायें जब अपने घर की तरफ लोट कर जायें शायद वो वापस आयें

Tafseer Tinymce

So when they returned to their father, they said, "O our father! The provisions have been denied to us, therefore send our brother with us so that we may bring the provisions, and we will surely protect him.

फिर जब वो अपने बाप की तरफ लोटकर गए बोले ऐ हमारे बाप हमसे ग़ल्ला रोक दिया गया है तो हमारे भाई को हमारे पास भेज दीजिये कि ग़ल्ला लायें और हम ज़रूर उसकी हिफाज़त करेंगे

Tafseer Tinymce

He said, "Shall I trust you regarding him the same way I had trusted you earlier regarding his brother? Therefore Allah is the Best Protector; and He is More Merciful than all those who show mercy.

कहा क्या उसके बारे में तुम पर वैसा ही ऐतबार करलूं जैसा पहले इसके भाई के बारे में किया था, तो अल्लाह सबसे बेहतर निगेहबान और वो हर मेहरबान से बढ़कर मेहरबान

Tafseer Tinymce

And when they opened their belongings they found that their means had been returned to them; they said, "O our father! What more can we ask for? Here are our means returned to us; we may get the provision for our homes and guard our brother, and get a camel-load extra; giving all these is insignificant for the king.

और जब उन्होंने अपना अस्बाब खोला अपनी पूंजी पाई कि उनको फेर दी गयी है, बोले ऐ हमारे बाप अब और किया चाहें, ये है हमारी पूंजी कि हमे वापस करदी गयी और हम अपने घर के लिए ग़ल्ला लायें और अपने भाई की हिफाज़त करें और एक ऊँट का बोझ और ज़्यादा पाएं ये देना बादशाह के सामने कुछ नहीं

Tafseer Tinymce

He said, "I shall never send him with you until you give me an oath upon Allah that you will bring him back to me, unless you are surrounded"; and (recall) when they gave him their oath that "Allah’s guarantee is upon what we say." (* He knew that Bin Yamin would be restrained.)

कहा मैं हरगिज़ उसे तुम्हारे साथ न भेजुंगा जब तक तुम मुझे अल्लाह का अहद न दे दो कि ज़रूर उसे लेकर आओगे मगर ये कि तुम घर जाओ फिर जब उन्होंने याक़ूब को अहद दे दिया कहा अल्लाह का ज़िम्मा है उन बातों पर जो हम कह रहे हैं

Tafseer Tinymce

And he said, "O my sons! Do not enter all by one gate - and enter by different gates; I cannot save you against Allah; there is no command but that of Allah; upon Him do I rely; and all those who trust, must rely only upon Him.

और कहा ऐ मेरे बेटों एक दरवाज़े से न दाखिल होना और जुदा-जुदा दरवाज़ों से जाना, मैं तुम्हे अल्लाह से बचा नहीं सकता, हुक्म तो सब अल्लाह ही का है मैंने उसी पर भरोसा किया, और भरोसा करने वालों को उसी पर भरोसा चाहिए

Tafseer Tinymce

And when they entered from the place where their father had commanded them to; that would not at all have saved them against Allah - except that it was Yaqub’s secret wish, which he fulfilled; and indeed he is a possessor of knowledge, due to Our teaching, but most people do not know.

और जब वो दाखिल हुए जहाँ से उनके बाप ने हुक्म दिया था, वो कुछ उन्हें अल्लाह से बचा न सकता हाँ याक़ूब के जी (दिल) की एक ख्वाहिश थी जो उसने पूरी करली, और बेशक वो साहिब-ए-इल्म है हमारे सिखाये से मगर अक्सर लोग नहीं जानते

Tafseer Tinymce

And when they entered in the company Yusuf, he seated his brother close to him and said, "Be assured, I really am your brother - therefore do not grieve for what they do.

और जब वो यूसुफ़ के पास गए उसने अपने भाई को अपने पास जगह दी कहा यक़ीन जान मैं ही तेरा भाई हूँ तो ये जो कुछ करते हैं उसका ग़म न खा

Tafseer Tinymce

And when he had provided them their provision, he put the drinking-cup in his brother’s bag, and then an announcer cried, "O people of the caravan! You are indeed thieves

फिर जब उनका सामान मुहय्या कर दिया पियाला अपने भाई के कुजावे में रख दिया फिर एक मुनादी ने निदा की ऐ काफिले वालों बेशक तुम चोर हो

Tafseer Tinymce

They answered and turned towards them, "What is it you cannot find

बोले और उनकी तरफ मुतवज्जेह हुए तुम किया नहीं पाते

Tafseer Tinymce

They said, "We cannot find the king’s cup, and for him who brings it is a camel-load, and I am its guarantor.

बोले बादशाह का पैमाना नहीं मिलता और जो उसे लाएगा उसके लिए एक ऊँट का बोझ है और मैं उसक ज़ामिन हूँ

Tafseer Tinymce

They said, "By Allah, you know very well that we did not come here to cause turmoil in the land, and nor are we thieves

बोले खुदा की क़सम तुम्हे खूब मालूम है कि हम ज़मीन में फसाद करने न आये और न हम चोर हैं

Tafseer Tinymce

They said, "And what shall be the punishment for it, if you are liars

बोले फिर किया सज़ा है उसकी अगर तुम झूठे हो

Tafseer Tinymce

They said, "The punishment for it is that he in whose bag it shall be found, shall himself become a slave for it; this is how we punish the unjust.

बोले उसकी सजा ये है कि जिसके अस्बाब में मिले वही उसके बदले में गुलाम बने, हमारे यहाँ ज़ालिमों की यही सजा है

Tafseer Tinymce

So he first searched their bags before his brother’s bag, then removed it from his brother’s bag; this was the plan We had taught Yusuf; he had no right to take his brother by the king’s law, except if Allah wills; We may raise in ranks whomever We will; and above every possessor of knowledge is another scholar.

तो अव्वल उनकी खुर्जियों से तलाशी शुरू की अपने भाई की खुर्जी से पहले फिर उसे अपने भाई की खुर्जी से निकाल लिया, हमने यूसुफ़ को यही तदबीर बताई, बादशाही क़ानून में उसे नहीं पहुचंता था कि अपने भाई को ले ले मगर ये कि खुदा चाहे, हम जिसे चाहें दर्जों बुलंद करें, और हर इल्म वाले से ऊपर एक इल्म वाला है

Tafseer Tinymce