Saying, "O our father! We went far ahead while racing, and left Yusuf near our resources - therefore the wolf devoured him; and you will not believe us although we may be truthful.

बोले ऐ हमारे बाप हम दौड़ करते निकल गए और यूसुफ़ को अपने अस्बाब के पास छोड़ा तो उसे भेड़िया खा गया और आप किसी तरह हमारा यकीन न करेगें अगरचे हम सच्चे हों

Tafseer Tinymce

And they brought his shirt stained with faked blood; he said, "On the contrary - your hearts have fabricated an excuse for you; therefore patience is better; and from Allah only I seek help against the matters that you relate.

और उसके कुर्ते पर एक झूठा खून लगा लाये, कहा बल्कि तुम्हारे दिलो ने एक बात तुम्हारे वास्ते बना ली है, तो सब्र अच्छा, और अल्लाह ही से मदद चाहता हूँ उन बातों पर जो तुम बता रहे हो

Tafseer Tinymce

And there came a caravan - so they sent their water-drawer, he therefore lowered his pail; he said, "What good luck, this is a boy!"; and they hid him as a treasure; and Allah knows what they do.

और एक काफिला आया उन्होंने अपना पानी लाने वाला भेजा तो उसने अपना दोल डाला, बोला आ-हा कैसी ख़ुशी की बात है ये तो एक लड़का है और उसे एक पूँजी बनाकर छुपा लिया और अल्लाह जानता है वो जो करते हैं

Tafseer Tinymce

And the brothers sold him for an improper price, a limited number of coins; and they had no interest in him.

और भाइयों ने उसे खोटे दामों गिनती के रूपों पर बेच डाला और उन्हें उसमें कुछ रगबत न थी

Tafseer Tinymce

And the Egyptian who purchased him said to his wife, "Keep him honourably - we may derive some benefit due to him or we may adopt him as our son"; and this is how we established Yusuf in the land, and that We might teach him how to interpret events; and Allah is Dominant upon His works, but most men do not know.

और मिस्र के जिस शख्स ने उसे खरीदा वो अपनी औरत से बोला इन्हे इज़्ज़त से रखो शायद इनसे हमें नफा पहुंचे या इनको हम बेटा बना ले, और इसी तरह हमने यूसुफ़ को इस ज़मीन में जमाव दिया और इसलिए कि उसे बातों का अन्जाम सिखायें, और अल्लाह अपने काम पर ग़ालिब है मगर अक्सर आदमी नहीं जानते

Tafseer Tinymce

And when he matured to his full strength, We bestowed him wisdom and knowledge; and this is how We reward the virtuous.

और जब अपनी पूरी कुव्वत को पहुंचा हमने उसे हुक्म और इल्म अता फ़रमाया, सिला देते हैं नेको को

Tafseer Tinymce

And the woman in whose house he was, allured him not to restrain himself and she closed all the doors - and said, "Come! It is you I address!"; he said, "(I seek) The refuge of Allah - indeed the governor is my master - he treats me well; undoubtedly the unjust never prosper.

और वो जिस औरत के घर में था उसने उसे लुभाया कि अपना आप न रोके और दरवाज़े सब बंद कर दिए और बोली आओ तुम्ही से कहती हूँ, कहा अल्लाह की पनाह वो अज़ीज़ मेरा रब यानी परवरिश करने वाला है उसने मुझे अच्छी तरह रखा बेशक ज़ालिमों का भला नहीं होता

Tafseer Tinymce

And indeed the woman desired him; and he too would have desired her were he not to witness the sign of his Lord *; this is what We did, to turn away evil and lewdness from him; indeed He is one of Our chosen bondmen. (* Allah saved him and he never desired this immorality.)

और बेशक औरत ने उसका इरादा किया और वो भी औरत का इरादा करता अगर अपने रब की दलील न देख लेता, हमने यूँही किया की उससे बुराई और बे-हयाई को फेर दें, बेशक वो हमारे चुने हुए बन्दों में से है

Tafseer Tinymce

And they both raced towards the door, and the woman tore his shirt from behind, and they both found her husband at the door; she said, "What is the punishment of the one who sought evil with your wife, other than prison or a painful torture

और दोनों दरवाज़े की तरफ दौड़े और औरत ने उसका कुर्ता पीछे से चीर लिया और दोनों को औरत का मिया दरवाज़े के पास मिला, बोली किया सज़ा है उसकी जिसने तेरी घरवाली से बदी चाही मगर ये कि कैद किया जाए या दुःख की मार

Tafseer Tinymce

Said Yusuf, "It was she who lured me, that I may not guard myself" - and a witness from her own household testified; "If his shirt is torn from the front, then the woman is truthful and he has spoken incorrectly.

कहा उसने मुझको लुभाया की में अपनी हिफाज़त न करू और औरत के घरवालों में से एक गवाह ने गवाही दी अगर उनका कुर्ता आगे से चिरा है तो औरत सच्ची है और उन्होंने गलत कहा

Tafseer Tinymce

And if his shirt is torn from behind, then the woman is a liar and he is truthful.

और अगर उनका कुर्ता पीछे से चाक हुआ तो औरत झूटी है और ये सच्चे

Tafseer Tinymce

So when the governor saw his shirt torn from behind, he said, "Indeed this is a deception of women; undoubtedly the deception of women is very great.

फिर जब अज़ीज़ ने उसका कुर्ता पीछे से चिरा देखा बोला बेशक ये तुम औरतों का चिरत्र है बेशक तुम्हारा चिरत्र बड़ा है

Tafseer Tinymce

O Yusuf! Disregard this - and O woman! Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.

ऐ यूसुफ़ तुम इसका ख्याल न करो और ऐ औरत तू अपने गुनाह की माफ़ी मांग बेशक तू खतावारों में है

Tafseer Tinymce

And some women of the city said, "The governor’s wife is seducing her young slave; indeed his love has taken root in her heart; and we find her clearly lost.

और शहर में कुछ औरतें बोलीं कि अज़ीज़ की बीवी अपने नौजवान का दिल लुभाती है बेशक उनकी मोहब्बत उसके दिल में पैर गई है, हम तो उसे सरीह खुद रफ्ता पाते हैं

Tafseer Tinymce

And when she heard of their secret talk, she sent for them and prepared cushioned mattresses for them and gave a knife to each one of them and said to Yusuf, "Come out before them!" When the women saw him they praised him and cut their hands, and said, "Purity is to Allah - this is no human being; this is not but an honourable angel

तो जब ज़ुलेखा ने उनका चर्चा सुना तो उन औरतों को बुला भेजा और उनके लिए मसनदें तैयार की और उन में हर एक को एक छुरी दी और यूसुफ़ से कहा इन पर निकल आओ जब औरतों ने यूसुफ़ को देखा उसकी बढ़ाई बोलने लगीं और अपने हाथ काट लिए और बोलीं अल्लाह को पाकी है ये तो जिंस-ए-बशर से नहीं, ये तो नहीं मगर कोई मुअज़्ज़ज़ फरिश्ता

Tafseer Tinymce

Zulekha said, "This is he on whose account you used to insult me; and indeed I tried to entice him, so he safeguarded himself; and indeed if he does not do what I tell him to, he will surely be imprisoned, and will surely be humiliated.

ज़ुलेखा ने कहा तो ये हैं वो जिन पर तुम मुझे ताना देती थी और बेशक मेने इनका जी लुभाना चाहा तो उन्होंने अपने आप को बचाया और बेशक अगर वो ये काम न करेगें जो में उनसे कहती हूँ तो ज़रूर कैद में पड़ेगें और वो ज़रूर ज़िल्लत उठायेगें

Tafseer Tinymce

Yoosuf said, "O my Lord! Prison is dearer to me than the deed they invite me to; and if You do not repel their deceit away from me, I may incline towards them and be unwise

यूसुफ़ ने अर्ज़ की ऐ मेरे रब मुझे कैद खाना ज़्यादा पसंद है उस काम से जिसकी तरफ ये मुझे बुलाती हैं और अगर तू मुझसे उनका मकर न फेरेगा तो में उनकी तरफ माइल होऊंगा और नादान बनूँगा

Tafseer Tinymce

So his Lord heard his prayer and repelled the women’s deceit away from him; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.

तो उसके रब ने उसकी सुन ली और उससे औरतों का मकर फेर दिया, बेशक वही है सुनता जानता है

Tafseer Tinymce

Then after having seeing all the signs, they all decided that he should be imprisoned for some time.

फिर सब कुछ निशानिया देख दिखा कर पिछली मत उन्हें यही आई कि ज़रूर एक मुद्दत तक उसे कैदखाने में डालें

Tafseer Tinymce

And two young men went to prison along with him; one of them said, "I dreamt that I am pressing wine"; the other said, "I dreamt that I am carrying some bread upon my head from which birds were eating"; "Tell us their interpretation; indeed we see that you are virtuous.

और उसके साथ कैदखाने में दो जवान दाखिल हुए, उनमें एक बोला मेने ख्वाब में देखा की शराब निचोड़ता हूँ और दूसरा बोला मेने ख्वाब देखा कि मेरे सर पर कुछ रोटियां हैं जिनमें से परिन्द खाते हैं, हमें इसकी ताबीर बताइये बेशक हम आपको नेकोकार देखते हैं

Tafseer Tinymce

Said Yusuf, "The food which you get will not reach you, but I will tell you the interpretation of this before it comes to you; this is one of the sciences my Lord has taught me; indeed I did not accept the religion of the people who do not believe in Allah and are deniers of the Hereafter.

यूसुफ़ ने कहा जो खाना तुम्हे मिला करता है वो तुम्हारे पास न आएगा कि में उसकी ताबीर तुम्हे उसके आने से पहले बता दूंगा, ये उन इल्मों में से है जो मुझे मेरे रब ने सिखाया है, बेशक मेने उन लोगो का दीन न माना जो अल्लाह पर ईमान नहीं लाते और वो आख़िरत से मुनकिर है

Tafseer Tinymce

And I have chosen the religion of my forefathers, Ibrahim and Ishaq and Yaqub; it is not rightful for us to ascribe anything as a partner to Allah; this is a grace of Allah upon us and upon mankind, but most men are not thankful.

और मेने अपने बाप-दादा इब्राहीम और इस्हाक और याक़ूब का दीन इख्तियार किया, हमें नहीं पहुँचता कि किसी चीज़ को अल्लाह का शरीक ठहराएं, ये अल्लाह का एक फ़ज़्ल है हम पर और लोगो पर मगर अक्सर लोग शुक्र नहीं करते

Tafseer Tinymce

O both my fellow-prisoners! Are various lords better, or One Allah, the Dominant above all

ऐ मेरे कैदखाने के दोनों साथियों किया जुदा-जुदा रब अच्छे या एक अल्लाह जो सब पर ग़ालिब

Tafseer Tinymce

You do not worship anything besides Him, but which are merely names coined by you and your forefathers - Allah has not sent down any proof regarding them; there is no command but that of Allah; He has commanded that you do not worship anyone except Him; this is the proper religion, but most people do not know.

तुम उसके सिवा नहीं पूजते मगर निरे (बहुत) नाम जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने तराश लिए हैं अल्लाह ने उनकी कोई सनद न उतारी, हुक्म नहीं मगर अल्लाह का उसने फ़रमाया कि उसके सिवा किसी को न पूजो ये सीधा दीन है लेकिन अक्सर लोग नहीं जानते

Tafseer Tinymce

O my two fellow-prisoners! One of you will give his lord (the king) wine to drink; regarding the other, he will be crucified, therefore birds will eat from his head; the command has been given concerning the matter you had enquired about.

ऐ कैदखाने के दोनों साथियों तुममें एक तो अपने रब (बादशाह) को शराब पिलायेगा रहा दूसरा वो सूली दिया जायेगा तो परिंदे उसका सर खायेगें, हुक्म आ चुका उस बात का जिसका तुम सवाल करते थे

Tafseer Tinymce

And of the two, Yusuf said to the one whom he sensed would be released, "Remember me, in the company of your lord"; so Satan caused him to forget to mention Yusuf to his lord, he therefore stayed in prison for several years more.

और यूसुफ़ ने उन दोनों में से जिसे बचता समझा उससे कहा अपने रब (बादशाह) के पास मेरा ज़िक्र करना तो शैतान ने उसे भुला दिया कि अपने रब (बादशाह) के सामने यूसुफ़ का ज़िक्र करे तो यूसुफ़ कई बरस और जेल खाने में रहा

Tafseer Tinymce

And the king said, "I saw in a dream seven healthy cows whom seven lean cows were eating, and seven green ears of corn and seven others dry; O court-members! Explain my dream, if you can interpret dreams.

और बादशाह ने कहा मेने ख्वाब में देखीं सात गायें फरबा कि उन्हें सात दुबली गायें खा रहीं हैं और सात बालें हरी और दूसरी सात सूखी, ऐ दरबारियों मेरे ख्वाब का जवाब दो अगर तुम्हे ख्वाब की ताबीर आती हो

Tafseer Tinymce

They answered, "These are confused dreams - and we do not know the interpretation of dreams.

बोले परेशान ख्वाबें हैं और हम ख्वाब की ताबीर नहीं जानते

Tafseer Tinymce

And of the two the one who was released said - and after a long time he had remembered - "I will tell you its interpretation, therefore send me forth.

और बोला वो जो उन दोनों में से बचा था और एक मुद्दत बाद उसे याद आया में तुम्हे उसकी ताबीर बताऊंगा मुझे भेजो

Tafseer Tinymce

O Yusuf! O truthful one! Explain for us the seven healthy cows which seven lean cows were eating and the seven green ears of corn and seven others dry, so I may return to the people, possibly they may come to know.

ऐ युसूफ ऐ सिद्दीक़ हमे ताबीर दीजिये सात फर्बा गायों की जिन्हे सात दुबली खाती हैं और सात हरी बालें और दूसरी सात सूखी शायद मैं लोगों की तरफ लोट कर जाऊं शायद वो आगाह हों

Tafseer Tinymce