And We remained constrained from sending such signs, because the former people denied them; and We gave the Thamud the she-camel for enlightenment, so they oppressed it; and We do not send such signs except to warn.

और हम ऐसी निशानियां भेजने से यूँही बाज़ रहें कि उन्हें अगलों ने झुटलाया, और हमने समूद को नाक़ा दिया (ऊंटनी दी) आँखे खोलने को तो उन्होंने उस पर ज़ुल्म किया, और हम ऐसी निशानियां नहीं भेजते मगर डराने को

Tafseer Tinymce

And when We proclaimed to you, "Indeed all mankind is within the control of your Lord"; and We did not create the spectacle * which We showed you except to try mankind, and the Tree ** which is cursed in the Qur’an; and We warn them - so nothing increases for them except extreme rebellion. (* The Ascent of the Holy Prophet to the heavens and beyond, which the disbelievers denied as just a dream. ** The Zakkum tree which will grow in hell and be the food for its inhabitants.)

और जब हमने तुमसे फ़रमाया कि सब लोग तुम्हारे रब के काबू में हैं, और हमने न किया वो दिखावा जो तुम्हे दिखाया था मगर लोगो की आज़माइश को और वो पेड़ जिस पर कुर’आन में लानत है, और हम उन्हें डराते हैं तो उन्हें नहीं बढ़ती मगर बड़ी सरकशी

Tafseer Tinymce

And recall when We ordered the angels that, "Prostrate before Adam" - so they all prostrated except Iblis; he said, "Shall I prostrate before one whom You have created from clay

और याद करो जब हमने फरिश्तों को हुक्म दिया की आदम को सजदा करो तो उन सबने सजदा किया सिवा इब्लीस के, बोला किया में उसे सजदा करूँ जिसे तूने मिटटी से बनाया

Tafseer Tinymce

He said, "Behold this * - the one whom You have honoured above me - if You give me respite till the Day of Resurrection, I will surely crush his descendants, except a few." (* Prophet Adam - peace be upon him.)

बोला देख तू जो ये तूने मुझसे मु’अज़्ज़ज़ रखा अगर तूने मुझे क़यामत तक मोहलत दी तो ज़रूर में उसकी ओलाद को पीस डालूंगा मगर थोड़ा

Tafseer Tinymce

He said, "Be gone - therefore whoever among them follows you - so hell is the recompense for you all, a sufficient punishment.

फ़रमाया दूर हो जो उनमें तेरी पैरवी करेगा तो बेशक सबका बदला जहन्नम है भरपूर सज़ा

Tafseer Tinymce

And mislead those whom you can among them with your voice, and raise an army against them with your cavalry and infantry, and be their partner in wealth and children, and give them promises"; and Satan does not promise them except with deception.

और डिगा दे (बहका दे) उनमें से जिस पर क़ुदरत पाए अपनी आवाज़ से और उन पर लाम (लश्कर) बाँध ला अपने सवारों और अपने प्यादों का और उनका साजी हो मालो और बच्चो में और उन्हें वादा दे और शैतान उन्हें वादा नहीं देता मगर फरेब से

Tafseer Tinymce

Indeed My bondmen * - you do not have any power over them"; and your Lord is Sufficient as a Trustee. (* The chosen virtuous bondmen.)

बेशक जो मेरे बन्दे हैं उन पर तेरा कुछ काबू नहीं, और तेरा रब काफी है काम बनाने को

Tafseer Tinymce

Your Lord is He Who sails the ship upon the seas for you, so that you may seek His munificence; indeed He is Most Merciful upon you.

तुम्हारा रब वो है कि तुम्हारे लिए दरिया में कश्ती रवां करता है कि तुम उसका फ़ज़्ल तलाश करो, बेशक वो तुम पर मेहरबान है

Tafseer Tinymce

And when calamity strikes you upon the sea, all those whom you worship are lost, except Him; then when He rescues you towards land, you turn away; and man is extremely ungrateful.

और जब तुम्हे दरिया में मुसीबत पहुँचती है तो उसके सिवा जिसे पूजते हैं सब गुम हो जाते हैं फिर जब वो तुम्हे खुश्की की तरफ निजात देता है तो मुँह फेर लेते हैं और इंसान बड़ा ना-शुक्रा है

Tafseer Tinymce

Are you unafraid that He may bury an edge of the same land along with you, or send a shower of stones upon you, and you find no supporter for yourselves

किया तुम उससे निडर हुए की वो खुश्की ही का कोई किनारा तुम्हारे साथ धसा दे या तुम पर पथराव भेजे फिर अपना कोई हिमायती न पाओ

Tafseer Tinymce

Or are you unafraid that He may again take you back to the sea, then send against you a ship-breaking gust of wind, therefore drowning you because of your disbelief - then you may not find for yourself anyone to come after Us for this

या उससे निडर हुए कि तुम्हे दोबारा दरिया में ले जाए फिर तुम पर जहाज़ तोड़ने वाली आंधी भेजे तो तुमको तुम्हारे कुफ्र के सबब डुबो दे फिर अपने लिए कोई ऐसा न पाओ कि इस पर हमारा पीछा करे

Tafseer Tinymce

Indeed We have honoured the Descendants of Adam and transported them over land and sea, and gave them good things as sustenance, and made them better than most of Our creation.

और बेशक हमने औलाद-ए-आदम को इज़्ज़त दी और उनको खुश्की और तरी में सवार किया और उनको सुथरी चीज़े रोज़ी दी और उनको अपनी बहुत मखलूक से अफ़ज़ल किया

Tafseer Tinymce

On the day when We shall summon every group along with its leader; so whoever is given his register in his right hand - these will read their accounts and their rights will not be suppressed even a thread. (* They will be given the full reward.)

जिस दिन हम हर जमात को उसके इमाम के साथ बुलायेगें तो जो अपना नामा दाहने हाथ में दिया गया ये लोग अपना नामा पढ़ेगें और तागे भर उनका हर न दबाया जायेगा

Tafseer Tinymce

Whoever is blind * in this life will be blind in the Hereafter, and even more astray. (* Blind to the truth - disbelieving.)

और जो इस ज़िन्दगी में अँधा हो वो आख़िरत में अँधा है और- और भी ज़्यदा गुमराह

Tafseer Tinymce

And it was close that they were about to mislead you somewhat from the divine revelation We sent to you, for you to attribute something else * to Us; and if it were **, they would have accepted you as a friend. (* Other than the divine revelation. ** Which is impossible.)

और वो तो करीब था कि तुम्हे कुछ लग़्ज़िश देते हमारी वही से जो हमने तुमको भेजी की तुम हमारी तरफ कुछ और निस्बत कर दो और ऐसा होता तो वो तुमको अपना गहरा दोस्त बना लेते

Tafseer Tinymce

And had We not kept you steadfast, possibly you might have inclined to them just a little.

और अगर हम तुम्हे साबित क़दम न रखते तो करीब था कि तुम उनकी तरफ कुछ थोड़ा सा झुकते

Tafseer Tinymce

And if it were *, We would then have made you taste a double life and a double death - you would then not find any supporter against Us. (* Which is impossible.)

और ऐसा होता तो हम तुमको दूनी (दुगनी) उम्र और दो चंद मौत का मज़ा देते फिर तुम हमारे मुक़ाबिल अपना कोई मददगार न पाते

Tafseer Tinymce

And indeed it was close that they frighten you in the land for them to oust you from it - and if it were, they would not have stayed after you, but a little.

और बेशक करीब था कि वो तुम्हे इस ज़मीन से डिगा (बहका) दें कि तुम्हे इससे बाहर कर दें और ऐसा होता तो वो तुम्हारे पीछे न ठहरते मगर थोड़ा

Tafseer Tinymce

The tradition of the Noble Messengers We sent before you - and you will not find Our rules changing.

दस्तूर उनका जो हमने तुमसे पहले रसूल भेजे और तुम हमारा कानून बदलता न पाओगे

Tafseer Tinymce

Keep the prayer established, from the declining of the sun until darkness of the night, and the Qur’an at dawn; indeed the angels witness the reading of the Qur’an at dawn.

नमाज़ क़ायम रखो सूरज ढलने से रात की अँधेरी तक और सुबह का कुर’आन, बेशक सुबह के कुर’आन में फ़रिश्ते हाज़िर होते हैं

Tafseer Tinymce

And forego sleep * in some part of the night - an increase for you **; it is likely your Lord will set you on a place where everyone will praise you ***. (* For worship. ** Obligatory only upon the Holy Prophet. *** On the Day of Resurrection.)

और रात के कुछ हिस्से में तहज्जुद करो ये ख़ास तुम्हारे लिए ज़्यादा है करीब है की तुम्हे तुम्हारा रब ऐसी जगह खड़ा करे जहाँ सब तुम्हारी हम्द करें

Tafseer Tinymce

And pray, "My Lord! Admit me with the truth and take me out with the truth *, and give me from Yourself a helpful dominance **." (* Wherever I come or go ** Through spread of Islam.)

और यूं अर्ज़ करो कि ऐ मेरे रब मुझे सच्ची तरह दाखिल कर और सच्ची तरह बाहर लेजा और मुझे अपनी तरफ से मददगार ग़लबा दे

Tafseer Tinymce

And proclaim, "The Truth has arrived and falsehood has vanished; indeed falsehood had to vanish." (* With the arrival of the Last Prophet - Mohammed peace and blessings be upon him)

और फरमाओ कि हक़ आया और बातिल मिट गया, बेशक बातिल को मिटना ही था

Tafseer Tinymce

And We send down in the Qur’an that which is a cure for the Muslims, and a mercy - and it increases only ruin for the unjust.

और हम कुर’आन में उतारते हैं वो चीज़ जो ईमान वालों के लिए शिफा और रहमत है और इससे ज़ालिमों को नुकसान ही बढ़ता है

Tafseer Tinymce

And when We bestow favours upon man, he turns away and goes far away towards himself; and when evil touches him he despairs.

और जब हम आदमी पर एहसान करते हैं मुंह फेर लेता है और अपनी तरफ दूर हट जाता है और जब उसे बुराई पहुंचे तो न उम्मीद हो जाता है

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Each one works according to his own pattern; and your Lord well knows him who is more upon guidance.

तुम फरमाओ सब अपने केन्डे (अंदाज़) पर काम करते हैं, तो तुम्हारा रब खूब जानता है कौन ज़्यादा राह पर है

Tafseer Tinymce

They ask you concerning the soul; proclaim "The soul is an entity by the command of my Lord, and you have not received knowledge except a little.

और तुमसे रूह को पूछते हैं, तुम फरमाओ रूह मेरे रब के हुक्म से एक चीज़ है और तुम्हे इल्म न मिला मगर थोड़ा

Tafseer Tinymce

And if We willed We could have taken away the revelations which We have sent to you - you would then not find anyone who could advocate for you before Us for this.

और अगर हम चाहते तो ये वही जो हमने तुम्हारी तरफ की उसे ले जाते फिर तुम कोई न पाते कि तुम्हारे लिए हमारे हुज़ूर उस पर वकालत करता

Tafseer Tinymce

Except the mercy of your Lord; indeed His munificence upon you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) is extremely great.

मगर तुम्हारे रब की रहमत, बेशक तुम पर उसका बड़ा फ़ज़्ल है

Tafseer Tinymce

Proclaim, "If all mankind and jinns agree to bring an equivalent to the Qur’an, they will not be able to bring its equal - even if they were to help each other.

तुम फरमाओ अगर आदमी और जिन्न सब इस बात पर मुत्तफिक हो जायें कि इस कुर’आन की मानिंद ले आयें तो इसका मिस्ल न ला सकेगें अगरचे उनमे एक दूसरे का मददगार हो

Tafseer Tinymce