His companion debating with him answered, "What! You disbelieve in Him Who has created you from dust, then from a drop of liquid, and then created you as a complete man

उसके साथी ने उससे उलट-फेर करते हुए जवाब दिया किया तू उसके साथ कुफ्र करता है जिसने तुझे मिटटी से बनाया फिर नुत्फे से फिर तुझे ठीक मर्द किया

Tafseer Tinymce

But I just say that only Allah is my Lord, and I do not ascribe anyone as a partner to my Lord.

लेकिन में तो यही कहता हूँ कि वो अल्लाह ही मेरा रब है और में किसी को अपने रब का शरीक नहीं करता हूँ

Tafseer Tinymce

And why was it not that you would have said when you entered your garden, ‘Whatever Allah wills - we do not have any strength except with the help of Allah’ - if you had observed me lesser than you in wealth and children

और क्यों न हुआ कि जब तू अपने बाग़ में गया तो कहा होता जो चाहे अल्लाह हमें कुछ ज़ोर नहीं मगर अल्लाह की मदद का अगर तू मुझे अपने माल व औलाद में कम देखता था

Tafseer Tinymce

So it is likely that my Lord will give me a garden better than yours, and send bolts of lightning from the skies on your garden - it therefore turns into a barren plain.

तो करीब है कि मेरा रब मुझे तेरे बाग़ से अच्छा दे और तेरे बाग़ पर आसमान से बिजलियाँ उतारे तो वो पट पर मैदान हो कर रह जाए

Tafseer Tinymce

Or its water may sink into the earth, so you may never be able to find it.

या उसका पानी ज़मीन में धस जाए फिर तू उसे हरगिज़ तलाश न कर सके

Tafseer Tinymce

And his fruits were surrounded - he therefore remained helplessly wringing his hands upon all that he had spent on it - and it lay fallen on its canopy - and he says, "If only I had not ascribed any partner to my Lord

और उसके फल घेर लिए गए तो अपने हाथ मलता रह गया उस लागत पर जो उसने बाग़ पर खर्च की थी और वो अपनी ही टिट्टियों (छप्परों) पर गिरा हुआ था और कह रहा है ऐ काश मेने अपने रब का किसी को शरीक न किया होता

Tafseer Tinymce

And he had no group to help him against Allah, nor was he capable of taking revenge.

और उसके पास कोई जमाअत न थी कि अल्लाह के सामने उसकी मदद करती न वो बदला लेने के काबिल था

Tafseer Tinymce

Here brought to light is that the authority is only for Allah, the True; the reward He bestows is the best, and believing in Him has the best outcome.

यहाँ खुलता है कि इख्तियार सच्चे अल्लाह का है, उसका सवाब सबसे बेहतर और उसे मानने का अंजाम सबसे भला

Tafseer Tinymce

And relate to them the example of the life of this world - like water which We sent down from the sky, therefore vegetation of the earth grew forth in abundance with it to become dry hay which the winds scatter; and Allah is the Controller of all things.

और उनके सामने ज़िंदगानी-ए-दुनियां की कहावत बयान करो जैसे एक पानी हमने आसमान से उतारा उसके सबब ज़मीन का सब्ज़ा घना हो कर निकला कि सूखी घास हो गया जिसे हवायें उड़ायें, और अल्लाह हर चीज़ पर काबू वाला है

Tafseer Tinymce

Wealth and sons are ornaments of the life of this world; and good deeds that last - their reward is better before your Lord, and are better in respect of hope.

माल और बेटे ये जीती दुनिया का सिंगार है और बाकी रहने वाली अच्छी बाते उनका सवाब तुम्हारे रब के यहाँ बेहतर और वो उम्मीद में सबसे भली

Tafseer Tinymce

And the Day when We move the hills and you see the earth flattened plain, and We shall raise all of them together - so not leaving out any one of them.

और जिस दिन हम पहाड़ों को चलायेगें और तुम ज़मीन को साफ़ खुली हुई देखोगे और हम उन्हें उठायेगें तो उनमे से किसी को न छोड़ेगें

Tafseer Tinymce

And everyone shall be presented before your Lord in rows; "Indeed you have come to Us exactly as We had created you for the first time - in fact you thought that We shall never appoint a promised time for you

और सब तुम्हारे रब के हुज़ूर परा (सफ) बांधे पेश होगें, बेशक तुम हमारे पास वैसे ही आये जैसा हमने तुम्हे पहली बार बनाया था बल्कि तुम्हारा गुमान था कि हम हरगिज़ तुम्हारे लिए कोई वादे का वक़्त न रखेगें

Tafseer Tinymce

And the Book shall be placed - and you will see the guilty dreading what is written in it and saying, "Woe to us - what sort of a Book is this that it has not left out any small sin nor a great one, which it has not included!" And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.

और नामा-ए-अमाल रखा जायेगा तो तुम मुजरिमों को देखोगे कि उसके लिखे से डरते होगें और कहेगें हाय खराबी हमारी इस नबिश्ता को किया हुआ न इसने कोई छोटा गुनाह छोड़ा न बड़ा जिसे घेर न लिया हो और अपना सब किया उन्होंने सामने पाया, और तुम्हारा रब किसी पर ज़ुल्म नहीं करता

Tafseer Tinymce

And recall when We commanded the angels that, "Prostrate before Adam" - so they all prostrated, except Iblis; he was of the jinn, he therefore rebelled against his Lord’s command; "What! You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?" And what an evil alternative did the unjust get.

और याद करो जब हमने फरिश्तों को फ़रमाया कि आदम को सजदा करो तो सबने सजदा किया सिवा इब्लीस के, कौम-ए-जिन्न से था तो अपने रब के हुक्म से निकल गया, भला किया उसे और उसकी औलाद को मेरे सिवा दोस्त बनाते हो और वो हमारे दुश्मन हैं, ज़ालिमों को किया ही बुरा बदला मिला,

Tafseer Tinymce

Neither did I make them witness the creations of the heavens and the earth, nor witness their own creation; nor does it befit My Majesty to choose misleaders as aides.

न मेने आसमान और ज़मीन को बनाते वक़्त उन्हें सामने बिठा लिया था न खुद उनके बनाते वक़्त और न मेरी शान कि गुमराह करने वालों को बाज़ू बनाये

Tafseer Tinymce

And the Day when He will proclaim, "Call those partners of Mine whom you had assumed" - so they will call out to them - they will not answer them, and We shall create a field of destruction between them.

और जिस दिन फरमाएगा कि पुकारों मेरे शरीक़ों को जो तुम गुमान करते थे तो उन्हें पुकारेंगें वो उन्हें जवाब न देगें और हम उनके दरमियान एक हलाकत का मैदान कर देगें

Tafseer Tinymce

And when the guilty see hell, they will be certain of falling into it, and will find no place to escape from it.

और मुजरिम दोज़ख को देखेगें तो यकीन करेगें कि उन्हें उसमें गिरना है और उससे फिरने की कोई जगह न पायेगें

Tafseer Tinymce

And We have indeed illustrated all kinds of examples for mankind in this Qur’an; and man is the most quarrelsome of all.

और बेशक हमने लोगों के लिए इस कुर;आन में हर किस्म की मिस्ल तरह-तरह बयान फ़रमाई, और आदमी हर चीज़ से बढ़कर झगड़ालू है

Tafseer Tinymce

And what prevented men from accepting faith when guidance came to them, and from asking forgiveness from their Lord except that the tradition of the former nations come upon them or that they confront various kinds of punishments

और आदमियों को किस चीज़ ने इससे रोका कि ईमान लाते जब हिदायत उनके पास आई और अपने रब से माफ़ी मांगते मगर ये कि उन पर अगलों का दस्तूर आये या उन पर किस्म-किस्म का अज़ाब आये

Tafseer Tinymce

And We do not send the Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings; and the disbelievers debate by means of falsehood to drive away the Truth with it, and they took My signs and warnings they were given, as a mockery

और हम रसूलो को नहीं भेजते मगर ख़ुशी और डर सुनाने वाले और जो काफिर हैं वो बातिल के साथ झगड़ते हैं कि उससे हक़ को हटावें (हटायें) और उन्होंने मेरी आयतों की और जो डर उन्हें सुनाये गए थे

Tafseer Tinymce

nd who is more unjust than one who, when reminded of the signs of his Lord, turns away from them and forgets what his hands have sent forward? We have put covers on their hearts so as not to understand the Qur’an, and deafness in their ears; and even if you call them to guidance, they will never attain the right path.

उनकी हसी बना ली और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन जिसे उनके रब की आयतें याद दिलाई जायें तो वो उनसे मुँह फेर ले और उसके हाथ जो आगे भेज चुके, उसे भूल जायें, हमने उनके दिलों पर गिलाफ कर दिए हैं कि कुर;आन न समझें और उनके कानों में गिरानी (भारीपन), और अगर तुम उन्हें हिदायत की तरफ बुलाओ तो जब भी हरगिज़ कभी राह न पायेगें

Tafseer Tinymce

And your Lord is the Oft Forgiver, the Merciful; if He seized them for their deeds, He would soon send the punishment upon them; but for them is an appointed time from which they will not find any refuge.

और तुम्हारा रब बख्शने वाला रहम वाला है, अगर वो उन्हें उनके किये पर पकड़ता जो जल्द उन पर अज़ाब भेजता, बल्कि उनके लिए एक वादे का वक़्त है जिसके सामने कोई पनाह न पायेगें

Tafseer Tinymce

And these towns - We destroyed them when they committed injustice, and We had set an appointed time for their destruction.

और ये बस्तियां हमने तबाह कर दी जब उन्होंने ज़ुल्म किया और हमने उनकी बर्बादी का एक वादा रखा था

Tafseer Tinymce

And recall when Moosa said to his assistant, “I will not give up until I reach the place where the two seas meet or until I have progressed for ages.

और याद करो जब मूसा ने अपने खादिम से कहा में बाज़ न रहूंगा जब तक वहां न पहुँचू जहाँ दो समुन्द्र मिले हैं या करनो चला जाऊं (मुद्दतों चला जाऊ)

Tafseer Tinymce

And when they reached the place where the two seas meet, they forgot about their fish, and it took its way into the sea, making a tunnel. (The dead fish came alive and went into the water.)

फिर जब वो दोनों उन दरियाओं के मिलने की जगह पहुंचे अपनी मछली भूल गए और उसने समुन्द्र में अपनी राह ली सुरंग बनाती

Tafseer Tinymce

So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant, “Bring our breakfast - we have indeed faced great exertion in this journey of ours.

फिर जब वहां से गुज़र गए मूसा ने खादिम से कहा हमारा सुबह का खाना लाओ बेशक हमें अपने इस सफर में बड़ी मशकक्त का सामना हुआ

Tafseer Tinymce

He said, “Just imagine - when we had taken shelter near the rock, so indeed I forgot the fish; and none but Satan caused me to forget to mention it; and the fish took its way into the sea - its amazing

बोला भला देखिये तो जब हमने उस चट्टान के पास जगह ली थी तो बेशक में मछली को भूल गया और मुझे शैतान ही ने भुला दिया कि में उसका मज़कूर करूँ और उसने तो समुन्द्र में अपनी राह ली अचम्ब्बा है

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "This is exactly what we wanted"; so they came back retracing their steps.

मूसा ने कहा यही तो हम चाहते थे तो पीछे पलटे अपने क़दमों के निशान देखते

Tafseer Tinymce

o they found a bondman * from amongst Our (chosen) bondmen, to whom We had given mercy from Us, and had bestowed the inspired knowledge from Ourselves. (* Hazrat Khidr - peace be upon him.)

तो हमारे बन्दों में से एक बंदा पाया जिसे हमने अपने पास से रहमत दी और उसे अपना इल्म-ए-लदुन्नी अता किया

Tafseer Tinymce

Moosa said to him, "May I stay with you upon the condition that you will teach me the righteousness that you have been taught

उससे मूसा ने कहा कि में तुम्हारे साथ रहूं इस शर्त पर कि तुम मुझे सिखा दोगे नेक बात जो तुम्हे तालीम हुई

Tafseer Tinymce