He said, "You will never be able to patiently stay with me."

कहा आप मेरे साथ हरगिज़ न ठहर सकेगें

Tafseer Tinymce

And how will you bear something which your knowledge does not encompass

और उस बात पर क्यों कर सब्र करेगें जिसे आपका इल्म मुहीत नहीं

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "Allah willing, you will soon find me patient and I will not do anything against your instructions."

कहा अनक़रीब अल्लाह चाहे तो तुम मुझे साबिर (सब्र करने वाला) पाओगे और में तुम्हारे किसी हुक्म के खिलाफ न करूँगा

Tafseer Tinymce

He said, "Therefore if you stay with me, do not ask me about anything until I myself mention it to you.

कहा तो अगर आप मेरे साथ रहते हैं तो मुझसे किसी बात को न पूछना जब तक में खुद उसका ज़िक्र न करूँ

Tafseer Tinymce

So they both set out; until when they had boarded the boat, the chosen bondman ruptured the boat; said Moosa, "Did you make a hole in the boat in order to drown its passengers? You have indeed done an evil thing.

अब दोनों चले यहाँ तक कि जब कश्ती में सवार हुए उस बन्दे ने उसे चीर डाला, मूसा ने कहा किया तुमने इसे इसलिए चीरा कि इसके सवारों को डूबा दो बेशक ये तुमने बुरी बात की

Tafseer Tinymce

He said, "Did I not say that you will never be able to patiently stay with me

कहा में न कहता था कि आप मेरे साथ हरगिज़ न ठहर सकेगें

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task."

कहा मुझसे मेरी भूल पर गिरिफ्त न करो और मुझ पर मेरे काम में मुश्किल न डालो

Tafseer Tinymce

So they set out again; until when they met a boy, the chosen bondman slew him - Moosa said, "Did you slay an innocent soul not in retribution for another? You have indeed done an extremely evil thing.

फिर दोनों चले यहाँ तक कि जब एक लड़का मिला उस बन्दे ने उसे क़त्ल कर दिया मूसा ने कहा तुमने एक सुथरी जान बे-कसी जान के बदले क़त्ल कर दी, बेशक तुमने बहुत बुरी बात की

Tafseer Tinymce

He said, "Did I not tell you that you will never be able to patiently stay with me

कहा मैनें आपसे न कहा था कि आप हरगिज़ मेरे साथ न ठहर सकेगें

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "If I ask you anything after this, do not stay with me; indeed your condition from me is fulfilled.

कहा इसके बाद तुमसे कुछ पूछूं तो फिर मेरे साथ न रहना बेशक मेरी तरफ से तुम्हारा उज़्र पूरा हो चुका

Tafseer Tinymce

So they both set out again; until they came to the people of a dwelling – they asked its people for food - they refused to invite them – then in the village they both found a wall about to collapse, and the chosen bondman straightened it; said Moosa, "If you wished, you could have taken some wages for it

फिर दोनों चले यहाँ तक की जब एक गाँव वालों के पास आये उन देहकानो (गाँव वालो) से खाना माँगा उन्होंने उन्हें दावत देनी क़ुबूल न की फिर दोनों ने उस दिवार में एक दिवार पाई कि गिरा चाहती है उस बन्दे ने उसे सीधा कर दिया, मूसा ने कहा अगर तुम चाहते तो इस पर कुछ मज़दूरी ले लेते

Tafseer Tinymce

He said, "This is the parting between you and me; I shall now tell you the interpretation of the matters you could not patiently bear.

कहा ये मेरी और आपकी जुदाई है अब में आपको उन बातों का फेर बताऊंगा जिन पर आपसे सब्र न हो सका

Tafseer Tinymce

In respect of the boat - it belonged to the poor people who worked on the river, so I wished to flaw it - and behind them was a king who would capture every sound ship.

वो जो कश्ती थी वो कुछ मोहताजों की थी कि दरिया में काम करते थे तो मेने चाहा उसे ऐबदार कर दूँ और उनके पीछे एक बादशाह था कि हर साबित कश्ती ज़बरदस्ती छीन लेता

Tafseer Tinymce

And in respect of the boy - his parents were Muslims and we feared that he may incite them to rebellion and disbelief

और वो जो लड़का था उसके माँ-बाप मुसलमान थे तो हमें डर हुआ कि वो उनको सरकशी और कुफ्र पर चढ़ावे (चढ़ाये)

Tafseer Tinymce

So we wished that their Lord may bestow them a child - better, purer and nearer to mercy.

तो हमने चाहा कि उन दोनों का रब उससे बेहतर सुथरा और उससे ज़्यादा महरबानी में करीब अता करे

Tafseer Tinymce

And in respect of the wall - it belonged to two orphan boys of the city, and beneath it was their treasure, and their father was a virtuous man; therefore your Lord willed that they should reach their maturity and remove their treasure; by the mercy of your Lord; and I have not done this at my own command; this is the interpretation of the matters you could not patiently bear." (* Hazrat Khidr was given the knowledge of the hidden - as in all three explanations he gave).

रही वो दीवार वो शहर को दो यतीम लड़कों की थी और उसके नीचे उनका खज़ाना था और उनका बाप नेक आदमी था तो आपके रब ने चाहा कि वो दोनों अपनी जवानी को पहुंचे और अपना खज़ाना निकाले आपके रब की रहमत से और ये कुछ मेने अपने हुक्म से न किया, ये फेर है उन बातों का जिस पर आपसे सब्र न हो सका

Tafseer Tinymce

And they ask you regarding Zul-Qarnain; say, "I shall recite his story to you

और तुमसे ज़ुलक़रनैन को पूछते हैं, तुम फरमाओ में तुम्हे उसका मज़कूर पढ़कर सुनाता हूँ

Tafseer Tinymce

Indeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.

बेशक हमने उसे ज़मीन में काबू दिया और हर चीज़ का एक सामान अता फ़रमाया

Tafseer Tinymce

He therefore pursued a purpose.

तो वो एक सामान के पीछे चला

Tafseer Tinymce

To the extent that when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a nation there; We said, "O Zul-Qarnain – either punish them or choose kindness for them.

यहाँ तक की जब सूरज डूबने की जगह पहुंचा उसे एक सियाह कीचड के चश्मे में डूबता पाया और वहां एक कौम मिली, हमने फ़रमाया ऐ ज़ुलक़रनैन या तो उन्हें अज़ाब दे या उनके साथ भलाई इख्तियार करे

Tafseer Tinymce

He submitted, "Regarding one who has done injustice, we shall soon punish him – he will then be brought back to his Lord, Who will punish him severely

अर्ज़ की कि वो जिसने ज़ुल्म किया उसे तो हम अनक़रीब सज़ा देगें फिर अपने रब की तरफ फेरा जायेगा वो उसे बुरी मार देगा

Tafseer Tinymce

And regarding one who believed and did good deeds – so his reward is goodness; and we shall soon give him an easy command.

और जो ईमान लाया और नेक काम किया तो उसका बदला भलाई है और अनक़रीब हम उसे आसान काम कहेगें

Tafseer Tinymce

He again pursued a purpose.

फिर एक सामान के पीछे चला

Tafseer Tinymce

To the extent that when he reached the rising-place of the sun, he found it rising upon a nation for which We had not kept any shelter from it.

यहाँ तक की जब सूरज निकलने की जगह पहुंचा उसे ऐसी कौम पर निकलता पाया जिनके लिए हमने सूरज से कोई आड़ नहीं रखी

Tafseer Tinymce

So it is; and Our knowledge encompasses all that he possessed.

बात यही है और जो कुछ उसके पास था सबको हमारा इल्म मुहीत है

Tafseer Tinymce

He again pursued a purpose.

फिर एक सामान के पीछे चला

Tafseer Tinymce

Until, when he came between two mountains, he found before them a nation that did not appear to understand any speech.

यहाँ तक कि जब दो पहाड़ों के बीच पहुंचा उनसे उधर कुछ ऐसे लोग पाए कि कोई बात समझते मालूम न होते थे

Tafseer Tinymce

They said, "O Zul-Qarnain - indeed Yajuj and Majuj * are spreading chaos in the land – so shall we assign for you a consideration upon the condition that you set up a wall between us and them?" (* Gog and Magog.)

उन्होंने कहा ऐ ज़ुलक़रनैन बेशक याजूज-माजूज ज़मीन में फसाद मचाते हैं तो किया हम आपके लिए कुछ माल मुक़र्रर कर दे उस पर कि आप हम में और उनमें एक दीवार बना दें

Tafseer Tinymce

He said, "That which my Lord has given me control over is better, therefore help me with strength - I shall set up a barrier between you and them.

कहा वो जिस पर मुझे मेरे रब ने काबू दिया है बेहतर है तो मेरी मदद ताकत से करो में तुममें और उनमें एक मज़बूत आड़ बना दूं

Tafseer Tinymce

Give me sheets of iron"; until when he had raised the wall equal to the edge of the two mountains, he said, "Blow"; to the extent that he made it ablaze - he said, "Bring me molten copper to pour upon it.

मेरे पास लोहे के तख्ते लाओ, यहाँ तक कि वो जब दीवार दोनों पहाड़ों के किनारों से कर दी कहा धोंको, यहाँ तक कि जब उसे आग कर दिया कहा लाओ में इस पर गला हुआ ताम्बा उंडेल दूँ

Tafseer Tinymce