Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it, nor could they pierce it.

तो याजूज व माजूज उस पर न चढ़ सके और न उसमें सुराख कर सके

Tafseer Tinymce

He said, "This is the mercy of my Lord; then when the promise of my Lord arrives, He will blow it to bits; and my Lord’s promise is true.

कहा ये मेरे रब की रहमत है फिर जब मेरे रब का वादा आयेगा उसे पाश-पाश कर देगा और मेरे रब का वादा सच्चा है

Tafseer Tinymce

And on that day We shall release them in groups surging like waves one after another, and the Trumpet will be blown – so We shall gather them all together. (* Gog and Magog will come out during the time of Eisa (Jesus - when he comes back to earth) and cause great destruction in the land.)

और उस दिन हम उन्हें छोड़ देगें कि उनका एक गिरोह दूसरे पर रेला आवेगा (आएगा) और सूर फूंका जायेगा तो हम सबको इकठ्ठा कर लायेगें

Tafseer Tinymce

And We shall bring hell in front of the disbelievers.

और हम उस दिन जहन्नम काफिरों के सामने लायेगें

Tafseer Tinymce

The ones whose eyes were covered from My remembrance, and who could not bear to hear Truth.

वो जिनकी आँखों पर मेरी याद से पर्दा पड़ा था और हक़ बात सुन न सकते थे

Tafseer Tinymce

Do the disbelievers assume that they will be able to choose My bondmen as supporters other than Me? Indeed We have prepared hell to welcome the disbelievers.

तो किया काफिर ये समझते हैं कि मेरे बन्दों को मेरे सिवा हिमायती बना लेगें, बेशक हमने काफिरों की महमानी को जहन्नम तैयार कर राखी है

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), "Shall we inform you whose are the most failed works

तूम फरमाओ कि हम तुम्हे बतावें (बताये) कि सबसे बढ़कर नाकिस अमल किनके है

Tafseer Tinymce

Of those whose efforts are lost in (pursuit of) the life of this world, and they think that they are doing good deeds.

उनके जिनकी सारी कोशिश दुनिया की ज़िन्दगी में गुम गई और वो इस ख्याल में हैं कि हम अच्छा काम कर रहें हैं

Tafseer Tinymce

The people who disbelieved in the signs of their Lord and in the meeting with Him, therefore all their deeds are in vain –We shall therefore not establish any weighing for them on the Day of Resurrection.

ये लोग जिन्होंने अपने रब की आयतें और उसका मिलना न माना तो उनका किया धरा सब अकारत है तो हम उनके लिए क़यामत के दिन कोई तौल न क़ायम करेगें

Tafseer Tinymce

This is their reward – hell - because they disbelieved, and made a mockery of My verses and My Noble Messengers.

ये उनका बदला है जहन्नम उस पर कि उन्होंने कुफ्र किया और मेरी आयतों और मेरे रसूलों की हसी बनाई

Tafseer Tinymce

Indeed those who believed and did good deeds – their welcome are the Gardens of Paradise.

बेशक जो ईमान लाये और अच्छे काम किये फिरदौस के बाग़ उनकी महमानी है

Tafseer Tinymce

They will abide in it for ever, never wanting to shift from it.

वो हमेशा उन्ही में रहेगें उनसे जगह बदलना न चाहेगें

Tafseer Tinymce

Proclaim, "If the sea became ink for the Words of my Lord, the sea would indeed be used up and the Words of my Lord would never - even if we bring another like it for help.

तुम फरमा दो अगर समुन्द्र मेरे रब की बातों के लिए सियाही हो तो ज़रूर समुन्द्र ख़तम हो जायेगा और मेरे रब की बातें खत्म न होगीं अगरचे हम वैसा ही और उसकी मदद को ले आयें

Tafseer Tinymce

Proclaim, "Physically I am a human * like you - my Lord sends divine revelations to me - that your God is only One God; so whoever expects to meet his Lord must perform good deeds and not ascribe anyone as a partner in the worship of his Lord." (* Human but not equal to you, in fact the greatest in spiritual status.)

तुम फरमाओ ज़ाहिर सूरत-ए-बशरी में तो मै तुम जैसा हूँ मुझे वही आती है कि तुम्हारा म’अबूद एक ही म’अबूद है तो जिसे अपने रब से मिलने की उम्मीद हो उसे चाहिए कि नेक काम करे और अपने रब की बंदगी में किसी को शरीक न करे

Tafseer Tinymce

Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful

अल्लाह के नाम से शुरू जो बहुत मेहरबान रहमत वाला

Tafseer Tinymce

Kaf-Ha-Ya-A’in-Sad. (* o whomever Alphabets of the Arabic language - Allah and tHe reveals know their precise meanings.)

काफ हा या अईन स्वाद (वो अरबी लफ़्ज़ जिनके म’अनी सिर्फ अल्लाह जानता है और वो जिनको अल्लाह चाहे)

Tafseer Tinymce

This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria.

ये मज़कूर है तेरे रब की उस रहमत का जो उसने अपने बन्दे ज़करिया पर की

Tafseer Tinymce

When he softly prayed to his Lord.

जब उसने अपने रब को आहिस्ता पुकारा

Tafseer Tinymce

He submitted, "O my Lord - my bones have become weak and old age shines forth from my head, and O my Lord, I have never been disappointed in my prayer to you.

अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरी हड्डी कमज़ोर हो गई और सर से बुढ़ापे का भगूका फूटा (सफेदी ज़ाहिर हुई) और ऐ मेरे रब में तुझे पुकार कर कभी ना-मुराद न रहा

Tafseer Tinymce

And I fear my relatives after me and my wife is barren therefore bestow upon me from Yourself one who will take up my work.

और मुझे अपने बाद अपने क़राबत (रिश्तेदार) वालों का डर है और मेरी औरत बाँझ है तो मुझे अपने पास से कोई ऐसा दे डाल जो मेरा काम उठाये

Tafseer Tinymce

He being my successor and the heir of the Descendants of Yaqub (Jacob); and my Lord, make him a cherished * one." (* Make him a Prophet among the Descendants of Israel.)

वो मेरा जानशीन हो और औलाद-ए-याकूब का वारिस हो और ऐ मेरे रब उसे पसंदीदा कर

Tafseer Tinymce

O Zakaria! We give you the glad tidings of a son whose name is Yahya (John) - before him, We have not created anyone of this name.

ऐ ज़करिया हम तुझे ख़ुशी सुनाते है एक लड़के की जिनका नाम याहया है उसके पहले हमने उस नाम का कोई न किया

Tafseer Tinymce

He submitted, "My Lord - how can I have a son whereas my wife is barren and I have reached infirmity due to old age

अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरे लड़का कहाँ से होगा मेरी औरत तो बाँझ है और में बुढापे से सूख जाने की हालत को पहुँच गया

Tafseer Tinymce

He (the angel) said, "So it is; your Lord says, ‘This is easy for Me - in fact I created you before this, at a time when you did not exist.

फ़रमाया ऐसा ही है तेरे रब ने फ़रमाया वो मुझे आसान है और मेने तो उससे पहले तुझे उस वक़्त बनाया जब तू कुछ भी न था

Tafseer Tinymce

He said, "My Lord, give me a sign"; He said, "Your token is that you will not speak to people for three nights, although in proper health.

अर्ज़ की ऐ मेरे रब मुझे कोई निशानी दे दे फ़रमाया तेरी निशानी ये है कि तू तीन रात-दिन लोगों से कलाम न करे भला चंगा हो कर

Tafseer Tinymce

He therefore emerged upon his people from the mosque, and told them through gestures, "Keep proclaiming the Purity (of your Lord) morning and evening.

तो अपनी कौम पर मस्जिद से बाहर आया तो उन्हें इशारे से कहा कि सुबह व शाम तस्बीह करते रहो

Tafseer Tinymce

O Yahya - hold the Book firmly"; and We gave him Prophethood in his infancy. (Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)

ऐ याहया किताब मज़बूत थाम और हमने उसे बचपन ही में नुबुव्वत दी

Tafseer Tinymce

And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.

और अपनी तरफ से मेहरबानी और सुथराई और कमाल डर वाला था

Tafseer Tinymce

And was good to his parents and not forceful, nor disobedient.

और अपने माँ-बाप से अच्छा सुलूक करने वाला था ज़बरदस्त व ना-फरमान न था

Tafseer Tinymce

And peace is upon him the day he was born, and the day he will taste death, and the day he will be raised alive.

और सलामती है उस पर जिस दिन पैदा हुआ और जिस दिन मरेगा और जिस दिन मुर्दा उठाया जायेगा

Tafseer Tinymce