And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.

और किताब में मरयम को याद करो जब अपने घर वालों से पूरब की तरफ एक जगह अलग गई

Tafseer Tinymce

So there she screened herself from them; We therefore sent Our Spirit towards her - he appeared before her in the form of a healthy man. (Angel Jibreel – peace be upon him.)

तो उनसे उधर एक पर्दा कर लिया तो उसकी तरफ हमने अपना रूहानी भेजा वो उसके सामने एक तंदरुस्त आदमी के रूप में ज़ाहिर हुआ

Tafseer Tinymce

She said, "I seek the refuge of the Most Gracious from you - if you fear God.

बोली में तुझसे रहमान की पनाह मांगती हूँ अगर तुझे खुदा का डर है

Tafseer Tinymce

He said, "I am indeed one sent by your Lord; so that I may give you a chaste son.

बोला में तेरे रब का भेजा हुआ हूँ कि में तुझे एक सुथरा बेटा दूँ

Tafseer Tinymce

She said, "How can I bear a son? No man has ever touched me, nor am I of poor conduct

बोली मेरे लड़का कहाँ से होगा मुझे तो किसी आदमी ने हाथ न लगाया न में बदकार हूँ

Tafseer Tinymce

He said, "So it is; your Lord has said, ‘This is easy for Me’; and in order that We make him a sign for mankind and a Mercy from Us; and this matter has been decreed.

कहा यूँही है तेरे रब ने फ़रमाया है कि ये मुझे आसान है और इसलिए कि हम उसे लोगों के वास्ते निशानी करें और अपनी रहमत में से एक रहमत और ये काम ठहर चुका है

Tafseer Tinymce

So she conceived him, and she went away with him to a far place.

अब मरयम ने उसे पेट में लिया फिर उसे लिए हुए एक दूर जगह चली गई

Tafseer Tinymce

Then the pangs of childbirth brought her to the base of the palm-tree; she said, "Oh, if only had I died before this and had become forgotten, unremembered.

फिर उसे जनने का दर्द एक खजूर की जड़ में ले आया बोली हाय किसी तरह में इससे पहले मर गई होती और भूली बसरी हो जाती

Tafseer Tinymce

(The angel) Therefore he called her from below her, “Do not grieve - your Lord has made a river flow below you.

तो उसे उसके तले से पुकारा कि गम न खा बेशक तेरे रब ने तेरे नीचे एक नहर बहा दी है

Tafseer Tinymce

And shake the trunk of the palm-tree towards you - ripe fresh dates will fall upon you." (This was a miracle - the date palm was dry and it was winter season.)

और खजूर की जड़ पकड़ कर अपनी तरफ हिला तुझ पर ताज़ा पकी खजूरें गिरेंगी

Tafseer Tinymce

Therefore eat and drink and appease your eyes; so if you meet any person then say, ‘I have pledged a fast (of silence) to the Most Gracious - I will therefore not speak to any person today.

तो खा और पी और आँख ठंडी रख फिर अगर तू किसी आदमी को देखे तो कह देना मेने आज रहमान का रोज़ा माना है तो आज हरगिज़ किसी आदमी से बात न करुँगी

Tafseer Tinymce

So carrying him in her arms, she brought him to her people; they said, "O Maryam, you have indeed committed a great evil

तो उसे गोद में लिए अपनी कौम के पास आई, बोले ऐ मरयम बेशक तूने बहुत बुरी बात की

Tafseer Tinymce

O sister of Haroon, neither was your father an evil man nor was your mother of poor conduct

ऐ हारुन की बहन तेरा बाप बुरा आदमी न था और न तेरी माँ बदकार

Tafseer Tinymce

Thereupon she pointed towards the child; they said, "How can we speak to an infant who is in the cradle

इस पर मरयम ने बच्चे की तरफ इशारा किया, वो बोलें हम कैसे बात करें उससे जो पालने में बच्चा है

Tafseer Tinymce

The child proclaimed, "I am Allah’s bondman; He has given me the Book and made me a Herald of the Hidden (a Prophet).

बच्चे ने फ़रमाया में हूँ अल्लाह का बंदा उसने मुझे किताब दी और मुझे गैब की खबरे बताने वाला (नबी) किया

Tafseer Tinymce

And He has made me blessed wherever I be; and ordained upon me prayer and charity, as long as I live.

और उसने मुझे मुबारक किया में कहीं हूँ और मुझे नमाज़ व ज़कात की ताकीद फ़रमाई जब तक जियूं

Tafseer Tinymce

And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.

और अपनी माँ से अच्छा सुलूक करने वाला और मुझे ज़बरदस्त बद-बख्त न किया

Tafseer Tinymce

And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive.

और वही सलामती मुझ पर जिस दिन में पैदा हुआ और जिस दिन मरूं और जिस दिन ज़िंदा उठाया जाऊं

Tafseer Tinymce

This is Eisa (Jesus), the son of Maryam; a true statement, in which they doubt.

ये है ईसा मरयम का बेटा सच्ची बात जिस में शक करते हैं

Tafseer Tinymce

It does not befit Allah to appoint someone as His son - Purity is to Him! When He ordains a matter, He just commands it, "Be" - and it thereupon happens.

अल्लाह को लायक नहीं कि किसी को अपना बच्चा ठहराए पाकी है उसको, जब किसी काम का हुक्म फ़रमाता है तो यूँही कि उससे फरमाता है हो जाओ वो फ़ौरन हो जाता है

Tafseer Tinymce

And said Eisa, "Indeed Allah is my Lord and your Lord - therefore worship Him; this is the Straight Path.

और ईसा ने कहा बेशक अल्लाह रब है मेरा और तुम्हारा तो उसकी बंदगी करो, ये राह सीधी है

Tafseer Tinymce

Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.

फिर जमाअते आपस में मुख्तलिफ हो गई तो खराबी है काफिरों के लिए एक बड़े दिन की हाज़री से

Tafseer Tinymce

Much will they listen and much will they see, on the Day when they come to Us, but today the unjust are in open error.

कितना सुनेगें और कितना देखेगें जिस दिन हमारे पास हाज़िर होगें मगर आज ज़ालिम खुली गुमराही में हैं

Tafseer Tinymce

And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith.

और उन्हें डर सुनाओ पछतावे के दिन का जब काम हो चुकेगा और वो गफलत में है और नहीं मानते

Tafseer Tinymce

Indeed We shall inherit the earth and all that is on it, and only towards Us will they return.

बेशक ज़मीन और जो कुछ उस पर है सबके वारिस हम होगें और वो हमारी ही तरफ फिरेगें

Tafseer Tinymce

And remember Ibrahim in the Book; he was very truthful, a Herald of the Hidden (a Prophet).

और किताब में इब्राहीम को याद करो, बेशक वो सिद्दीक था (नबी) गैब की खबरें बताता

Tafseer Tinymce

When he said to his father, * "O my father - why do you worship one which neither hears nor sees, and cannot benefit you in any way?" (* His uncle Azar.)

जब अपने बाप से बोला ऐ मेरे बाप (चाचा) क्यों ऐसे को पूजता है जो न सुने न देखे और न कुछ तेरे काम आये

Tafseer Tinymce

O my father, indeed a knowledge has come to me which did not come to you - therefore follow me, I will show you the Straight Path.

ऐ मेरे बाप (चाचा) बेशक मेरे पास वो इल्म आया जो तुझे ना आया तो तू मेरे पीछे चला आ में तुझे सीधी राह दिखाऊ

Tafseer Tinymce

O my father, do not be a bondman of the devil; indeed the devil is disobedient towards the Most Gracious.

ऐ मेरे बाप (चाचा) शैतान का बंदा न बन, बेशक शैतान रहमान का ना-फरमान है

Tafseer Tinymce

O my father, I fear that a punishment from the Most Gracious may reach you, so you would become a companion of the devil.

ऐ मेरे बाप (चाचा) में डरता हूँ कि तुझे रहमान का कोई अज़ाब पहुंचे तो तू शैतान का रफीक हो जाये

Tafseer Tinymce