And Moosa sensed fear in his heart.

तो अपने जी में मूसा ने खौफ पाया

Tafseer Tinymce

We said, "Do not fear - it is you who is dominant.

हमने फ़रमाया डर नहीं बेशक तू ही ग़ालिब है

Tafseer Tinymce

And cast down which is in your right hand - it will devour all that they have fabricated; what they have made is only a magician’s deceit; and a magician is never successful, wherever he comes.

और डाल तो दे जो तेरे दाहने हाथ में है और उनकी बनावटों को निगल जायेगा वो जो बना कर लाये हैं वो तो जादूगर का फरेब है, और जादूगर का भला नहीं होता कहीं आवे (आये)

Tafseer Tinymce

Therefore all the magicians were thrown down prostrate - they said, "We accept faith in the One Who is the Lord of Haroon and Moosa.

तो सब जादूगर सजदे में गिरा लिए गए बोले हम उस पर ईमान लाये जो हारून और मूसा का रब है

Tafseer Tinymce

Said Firaun, "You accepted faith in him before I permitted you! He is indeed your leader who taught you magic; I therefore swear, I will cut off your hands and your legs from alternate sides, and crucify you on the trunks of palm-trees, and you will surely come to know among us two, whose punishment is more severe and more lasting.

फ़िरऔन बोला किया तुम उस पर ईमान लाये क़ब्ल इसके कि में तुम्हे इजाज़त दूँ, बेशक वो तुम्हारा बड़ा है जिसने तुम सब को जादू सिखाया तो मुझे कसम है ज़रूर में तुम्हारे एक तरफ के हाथ और दूसरी तरफ के पाऊं काटूंगा और तुम्हे खजूर के डूंड (सूखे तने) पर सूली चढ़ाऊंगा और ज़रूर तुम जान जाओगे कि हममें किसका अज़ाब सख्त और देरपा है

Tafseer Tinymce

They said, "We shall never prefer you above the clear proofs that have come to us from the One Who has created us - therefore carry out what you want to; only in the life of this world will you be able to

बोले हम हरगिज़ तुझे तरजीह न देगें उन रोशन दलीलों पर जो हमारे पास आई हमें अपने पैदा करने वाले की कसम तो तू कर चुक जो तुझे करना है, तू इस दुनिया ही की ज़िन्दगी में तो करेगा

Tafseer Tinymce

Indeed we have accepted faith in our Lord, so that He may forgive us our sins and the magic which you forced us to perform; and Allah is Better, and the Most Lasting.

बेशक हम अपने रब पर ईमान लायें कि वो हमारी खतायें बख्स दे और वो जो तूने हमें मजबूर किया जादू पर, और अल्लाह बेहतर है और सबसे ज़्यादा बाकी रहने वाला

Tafseer Tinymce

Indeed the one who comes guilty to his Lord - so undoubtedly for him is hell; neither dying nor living in it.

बेशक जो अपने रब के हुज़ूर मुजरिम हो कर आये तो ज़रूर उसके लिए जहन्नम है, जिसमें न मरे न जिए

Tafseer Tinymce

And the one who presents himself as a believer before Him, having done good deeds - so for them are the high ranks.

और जो उसके हुज़ूर ईमान के साथ आये कि अच्छे काम किये हों तो उन्ही के दर्जे ऊंचे

Tafseer Tinymce

Everlasting Gardens of Eden beneath which rivers flow, abiding in them for ever; and this is the reward of one who became pure.

बसने के बाग़ जिनके नीचे नहरें बहें हमेशा उनमें रहें, और ये सिला है उसका जो पाक हुआ

Tafseer Tinymce

And We divinely inspired Moosa that, "Journey with My bondmen in a part of the night and strike a dry path in the sea for them, you shall have no fear of Firaun getting to you, nor any danger.

और बेशक हमने मूसा को वही की कि रातो-रात मेरे बन्दों को ले चल और उनके लिए दरिया में सूखा रास्ता निकाल दे तुझे डर न होगा कि फ़िरऔन आये और न खतरा

Tafseer Tinymce

So Firaun went after them with his army - therefore the sea enveloped them, the way it did.

तो उनके पीछे फ़िरऔन पड़ा अपने लश्कर लेकर तो उन्हें दरिया ने ढांप लिया जैसा ढांप लिया

Tafseer Tinymce

And Firaun led his people astray, and did not guide them.

और फ़िरऔन ने अपनी कौम को गुमराह किया और राह न दिखाई

Tafseer Tinymce

O Descendants of Israel, indeed We rescued you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of Mount Tur, and sent down Manna and Salwa upon you.

ऐ बनी इस्राईल बेशक हमने तुमको तुम्हारे दुश्मन से निजात दी और तुम्हे तूर की दाहनी तरफ का वादा दिया और तुम पर मन्न और सलवा उतारा

Tafseer Tinymce

Eat the good clean things We have provided you, and do not exceed the limits in respect of it causing My wrath to descend upon you; and indeed the one on whom My wrath descended, has fallen.

खाओ जो पाक चीज़े हमने तुम्हे रोज़ी दी और उसमें ज़्यादती न करो कि तुम पर मेरा गज़ब उतरे और जिस पर मेरा गज़ब उतरा बेशक वो गिरा

Tafseer Tinymce

And indeed I am Most Oft Forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds, and then remained upon guidance.

और बेशक में बहुत बख्शने वाला हूँ उसे जिसने तौबा की और ईमान लाया और अच्छा काम किया फिर हिदायत पर रहा

Tafseer Tinymce

And why did you come in haste ahead of your people, O Moosa

और तूने अपनी कौम से क्यों जल्दी की ऐ मूसा

Tafseer Tinymce

He submitted, "They are here, just behind me - and O my Lord, I hastened towards You, in order to please You.

अर्ज़ की कि वो ये हैं मेरे पीछे और मेरे रब तेरी तरफ में जल्दी करके हाज़िर हुआ कि तू राज़ी हो

Tafseer Tinymce

He said, "We have therefore tried your people after you came, and Samri has led them astray.

फ़रमाया तो हमने तेरे आने के बाद तेरी कौम को बला में डाला और उन्हें सामरी ने गुमराह कर दिया ( सामरी वो यहूदी जिसने हज़रत मूसा के ज़माने में सोने-चांदी का एक बछड़ा बना कर बनी इस्राईल से उसकी परस्तिश करवाई थी)

Tafseer Tinymce

So Moosa turned back to his people, angry and grieving; he said, "O my people, had not your Lord given you a good promise? Did a long time pass away for you, or did you wish that your Lord’s wrath come upon you, therefore you broke your promise with me

तो मूसा अपनी कौम की तरफ पलटा गुस्से में भरा अफ़सोस करता कहा ऐ मेरी कौम किया तुमसे तुम्हारे रब ने अच्छा वादा न किया था, क्या तुम पर मुद्दत लम्बी गुज़री या तुमने चाहा कि तुम पर तुम्हारे रब का गज़ब उतरे तो तुमने मेरा वादा खिलाफ किया

Tafseer Tinymce

They said, "We did not renege on our promise to you on our own will, but we were made to carry the burdens of ornaments of the people, so we cast them - and similarly did Samri cast.

बोले हमने आपका वादा अपने इख़्तियार से खिलाफ न किया लेकिन हमसे कुछ बोझ उठवाये गए उस कौम के गहने के तो हमने उन्हें डाल दिया फिर इसी तरह सामरी ने डाला

Tafseer Tinymce

He therefore made a calf for them - a lifeless body, making sounds like a cow - so they said, "This is your God and the God of Moosa; whereas Moosa has forgotten.

तो उसने उनके लिए एक बछड़ा निकाला बे-जान का धड़ गाये की तरह बोलता तो बोले यही तुम्हारा म’अबूद और मूसा का म’अबूद तो भूल गये

Tafseer Tinymce

So do they not see that it does not answer to any of their speech? And has no power to cause them any harm or benefit

तो किया नहीं देखते कि वो उन्हें किसी बात का जवाब नहीं देता और उनके किसी बुरे भले का इख़्तियार नहीं रखता

Tafseer Tinymce

And undoubtedly Haroon had told them before it that, "O my people - you have needlessly fallen into trial because of this; and indeed your Lord is the Most Gracious, therefore follow me and obey my command.

और बेशक उनसे हारुन ने उससे पहले कहा था कि ऐ मेरी कौम यूँही है कि तुम उसके सबब फ़ित्ने में पड़े और बेशक तुम्हारा रब रहमान है तो मेरी पैरवी करो और मेरा हुक्म मानों

Tafseer Tinymce

They said, "We will continue to squat * before it, till Moosa returns to us." (* Continue worshipping it.)

बोले हम तो उस पर आसन मारे जमे रहेगें जब तक हमारे पास मूसा लोट कर आये

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "O Haroon - what prevented you when you saw them going astray

मूसा ने कहा ऐ हारून तुम्हे किस बात ने रोका था जब तुमने उन्हें गुमराह होते देखा था

Tafseer Tinymce

That you did not come after me? So did you disobey my order

कि मेरे पीछे आते, तो किया तुमने मेरा हुक्म न माना

Tafseer Tinymce

He said, "O son of my mother, do not clutch my beard nor the hair on my head; I feared that you may say, ‘You have caused a division among the Descendants of Israel and did not wait for my advice.

कहा ऐ मेरी माँ जाए न मेरी दाढ़ी पकड़ो और न मेरे सर के बाल मुझे ये डर हुआ कि तुम कहोगे तुमने बनी इस्राईल में तिफरका डाल दिया और तुमने मेरी बात का इंतज़ार न किया

Tafseer Tinymce

Said Moosa, "And what is your explanation, O Samri

मूसा ने कहा अब तेरा किया हाल है ऐ सामरी

Tafseer Tinymce

He said, "I witnessed what the people did not witness – I therefore took a handful from the tracks * of the angel, then threw it ** - and this is what seemed pleasing to my soul." (* The marks left behind by the mount of Angel Jibreel. ** Into the mouth of the calf.)

बोला मेने वो देखा जो लोगो ने न देखा तो एक मुट्ठी भर ली फ़रिश्ते के निशान से फिर उसे डाल दिया और मेरे जी को यही भला लगा

Tafseer Tinymce