Said Moosa, "Therefore go away, for in this life your punishment is that you exclaim ‘Do not touch!’* And indeed for you is a time appointed, which you cannot break; and look at your deity, in front of which you remained squatting the whole day; we swear we will surely burn it and, smashing it into bits, discharge it into the river." (* He was cursed with a disease.)

कहा तू चलता बन कि दुनिया की ज़िन्दगी में तेरी सजा ये है की तू कहे छू न जा और बेशक तेरे लिए एक वादे का वक़्त है जो तुझसे खिलाफ न होगा और अपने उस म’अबूद को देख जिसके सामने तू दिन भर आसन मारे रहा, कसम है हम ज़रूर उसे जिलायेगें कि रेज़ा-रेज़ा करके दरिया में बहायेगें

Tafseer Tinymce

Your God is only Allah - other than for Whom there is no worship; His knowledge encompasses all things.

तुम्हारा म’अबूद तो वही अल्लाह है जिसके सिवा किसी की बंदगी नहीं, हर चीज़ को उसका इल्म मुहीत है

Tafseer Tinymce

This is how We relate the former tidings to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); and We have given you a Remembrance * from Ourselves. (*The Holy Qur’an.)

हम ऐसा ही तुम्हारे सामने अगली ख़बरें बयान फरमाते हैं और हमने तुमको अपने पास से एक ज़िक्र अता फ़रमाया

Tafseer Tinymce

Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.

जो उससे मुँह फेरे तो बेशक वो क़यामत के दिन एक बोझ उठाएगा

Tafseer Tinymce

They will remain in it forever - what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection

वो हमेशा उसमे रहेगें और वो क़यामत के दिन उनके हक़ में किया ही बुरा बोझ होगा

Tafseer Tinymce

On the day when the Trumpet is blown and We shall assemble the guilty on that day, blue -eyed.

जिस दिन सूर फूंका जायेगा और हम उस दिन मुजरिमों को उठायेगें नीली आँखें

Tafseer Tinymce

Whispering secretly among themselves, "You have not stayed on earth but for ten days.

आपस में चुपके-चुपके कहते होगें कि तुम दुनियां में न रहे मगर दस रात

Tafseer Tinymce

We know well what they will utter, whereas the wisest among them will say, "You have stayed just for a day.

हम खूब जानते हैं वो जो कहेगें जबकि उनमें सबसे बेहतर राये वाला कहेगा कि तुम सिर्फ एक ही दिन रहे थे

Tafseer Tinymce

They ask you regarding the mountains; proclaim, "My Lord will blow them into bits and scatter them.

और तुमसे पहाड़ों को पूछते हैं तुम फरमाओ उन्हें मेरा रब रेज़ा-रेज़ा करके उड़ा देगा

Tafseer Tinymce

Therefore leaving the earth just as an empty plain.

तो ज़मीन को पट पर हमवार कर छोड़ेगा

Tafseer Tinymce

In which you shall neither see ups nor downs.

कि तू उसमें नीचे ऊंचा कुछ न देखे

Tafseer Tinymce

On that day they will run after a caller, there will be no deviation in it; and voices shall become hushed before the Most Gracious, so you will not hear except a faint sound.

उस दिन पुकारने वाले के पीछे दोड़ेगें उसमें कुजी न होगी और सब आवाज़े रहमान के हुज़ूर पस्त हो कर रह जायेगीं तो तू न सुनेगा मगर बहुत आहिस्ता आवाज़

Tafseer Tinymce

On that day no one’s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - will be the first to intercede.)

उस दिन किसी की शफा’अत काम न देगी मगर उसकी जिसे रहमान ने इज़्न दे दिया है और उसकी बात पसंद फ़रमाई

Tafseer Tinymce

He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it.

वो जानता है जो कुछ उनके आगे है और जो कुछ उनके पीछे और उनका इल्म उसे नहीं घेर सकता

Tafseer Tinymce

And all faces shall bow before the Living, the All Sustaining; and the one who bore the burden of injustice, has failed.

और सब मुँह झुक जायेगें उस ज़िंदा क़ायम रहने वाले के हुज़ूर, और बेशक नामुराद रहा जिसने ज़ुल्म का बोझ लिया

Tafseer Tinymce

And the one who does some good deeds, and is a Muslim - he shall have no fear of injustice, nor suffer any loss.

और जो कुछ नेक काम करे और हो मुसलमान तो उसे न ज़्यादती का खौफ होगा न नुक्सान का

Tafseer Tinymce

And this is how We revealed it as an Arabic Qur’an, and in different ways gave promises of punishment, that they may fear or it may create some pondering in their hearts.

और यूँही हमने इसे अरबी कुर’आन उतारा और इसमें तरह-तरह से अज़ाब के वादे दिए कि कहीं उन्हें डर हो या उनके दिल में कुछ सोच पैदा करे

Tafseer Tinymce

Therefore Supreme is Allah, the True King; and do not hasten in the Qur’an (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) until its divine revelation has been completed to you; and pray, "My Lord, bestow me more knowledge.

तो सबसे बुलंद है अल्लाह सच्चा बादशाह और कुर’आन में जल्दी न करो जब तक उसकी वही तुम्हे पूरी न हो ले और अर्ज़ करो कि ऐ मेरे रब मुझे इल्म ज़्यादा दे

Tafseer Tinymce

And indeed before this We made a covenant with Adam, so he forgot, and We did not find its intention (in him).

और बेशक हमने आदम को उससे पहले एक ताकीदी हुक्म दिया था तो वो भूल गया और हमने उसका क़स्द न पाया

Tafseer Tinymce

And when We commanded the angels, "Prostrate before Adam" - so they all prostrated, except Iblis; he refused.

और जब हमने फरिश्तों से फ़रमाया कि आदम को सजदा करो तो सब सजदे में गिरे मगर इब्लीस उसने न माना

Tafseer Tinymce

Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed.

तो हमने फ़रमाया ऐ आदम बेशक ये तेरा और तेरी बीवी का दुश्मन है तो ऐसा न हो कि वो तुम दोनों को जन्नत से निकाल दे फिर तू मशक्कत में पड़े

Tafseer Tinymce

Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed.

बेशक तेरे लिए जन्न्नत में ये है कि न तू भूका हो न नंगा हो

Tafseer Tinymce

And that you never feel thirsty nor hot sunshine hurt you.

और ये कि तुझे न उसमें प्यास लगे न धूप

Tafseer Tinymce

So the devil incited him, saying, "O Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode

तो शैतान ने उसे वस्वसा दिया बोला ऐ आदम किया में तुम्हे बता दूँ हमेशा जीने का पेड़ और वो बादशाही कि पुरानी न पड़े

Tafseer Tinymce

So they both ate from it - thereupon their shame became manifest to them, and they started applying on themselves the leaves of heaven; and Adam lapsed in obeying his Lord, so did not reach his goal. (Of achieving immortality)

तो उन दोनों ने उसमें से खा लिया अब उन पर उनकी शर्म की चीज़े ज़ाहिर हुई और जन्नत के पत्ते अपने ऊपर चिपकाने लगे और आदम से अपने रब के हुक्म में लग़्ज़िश वाक़े हुई तो जो मतलब चाहा था उसकी राह न पाई

Tafseer Tinymce

Then his Lord chose him, and inclined towards him with His mercy, and guided him.

फिर उसके रब ने चुन लिया तो उस पर अपनी रहमत से रुजू फ़रमाई और अपने क़ुर्ब-ए-ख़ास की राह दिखाई

Tafseer Tinymce

He said, "Both of you go down from heaven, one of you is an enemy to the other; then if the guidance from Me comes to you - then whoever follows My guidance, will not go astray nor be ill-fated.

फ़रमाया तुम दोनों मिल कर जन्नत से उतरो तुममें एक-दूसरे का दुश्मन है फिर अगर तुम सबको मेरी तरफ से हिदायत आये तो जो मेरी हिदायत का पैरो (पैरवी करने वाला) हुआ वो न बहके न बदबख्त हो

Tafseer Tinymce

And the one who turned away from My remembrance - for him is a confined existence, and We shall raise him blind on the Day of Resurrection.

और जिसने मेरी याद से मुँह फेरा तो बेशक उसके लिए तंग ज़िंदगानी है और हम उसे क़यामत के दिन अँधा उठायेगें

Tafseer Tinymce

He will say, "O my Lord, why have You raised me blind, whereas I was sighted

कहेगा ऐ मेरे रब मुझे तूने क्यों अँधा उठाया में तो अंख्यारा था

Tafseer Tinymce

He will say, "Similarly did Our signs come to you but you forgot them; and in the same way, nobody will heed you today.

फरमाएगा यूँही तेरे पास हमारी आयतें आई थी तूने उन्हें भुला दिया और ऐसे ही आज तेरी कोई खबर न लेगा

Tafseer Tinymce