And indeed We bestowed Ibrahim with guidance from the beginning, and We were Aware of him.

और बेशक हमने इब्राहीम को पहले ही से उसकी नेक राह अता कर दी और हम उससे खबरदार थे

Tafseer Tinymce

When he said to his father (paternal uncle) and his people, “What are these idols before whom you squat (worshipping)

जब उसने अपने बाप (चाचा) और कौम से कहा ये मूरतें किया हैं जिनके आगे तुम आसन मारे हो

Tafseer Tinymce

They said, "We found our forefathers worshipping them.

बोले हमने अपने बाप-दादा को इनकी पूजा करते पाया

Tafseer Tinymce

He said, "Indeed you all - you and your forefathers - were in open error.

कहा बेशक तुम और तुम्हारे बाप-दादा सब खुली गुमराही में हो

Tafseer Tinymce

They said, "Have you brought the Truth to us, or are you just making fun

बोले क्या तुम हमारे पास हक़ लाये हो या यूँही खेलते हो

Tafseer Tinymce

He said, "In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One Who created them; and I am of those who testify to it.

कहा बल्कि तुम्हारा रब वो है जो रब है आसमानों और ज़मीन का जिसने उन्हे पैदा किया और में उस पर गवाहों में से हूँ

Tafseer Tinymce

And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs.

और मुझे अल्लाह की क़सम है मैं तुम्हारे बुतों का बुरा चाहुंगा बाद इसके कि तुम फिर जाओ पीठ देकर

Tafseer Tinymce

He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it.

तो उन सबको चूरा कर दिया मगर एक को जो उन सबका बड़ा था कि शायद वो उससे कुछ पूछें

Tafseer Tinymce

They said, "Who has done this to our Gods? He is indeed cruel

बोले किसने हमारे खुदाओं के साथ ये काम किया बेशक वो ज़ालिम है

Tafseer Tinymce

Some among them said, "We heard a youth speak ill of them - the one called Ibrahim.

उनमें के कुछ बोले हमने एक जवान को उन्हें बुरा कहते सुना जिसे इब्राहीम कहते हैं

Tafseer Tinymce

They said, "Therefore bring him in front of the people, perhaps they may testify.

बोले तो उसे लोगों के सामने लाओ शायद वो गवाही दें

Tafseer Tinymce

They said, "Did you do this to our Gods, O Ibrahim

बोले क्या तुमने हमारे खुदाओं के साथ ये काम किया ऐ इब्राहीम

Tafseer Tinymce

Said he, "Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.

फ़रमाया बल्कि उसके उस बड़े ने किया होगा तो उनसे पूछो अगर बोलते हों

Tafseer Tinymce

So they turned towards their own selves and (inwardly) said, "Indeed you yourselves are unjust.

तो अपने जी की तरफ पलटे और बोले बेशक तुम्ही सितमगार हो

Tafseer Tinymce

Again they were inverted upon their heads; saying, "You know well that these do not speak.

फिर अपने सरों के बल औंधाए गए कि तुम्हे खूब मालूम है ये बोलते नहीं

Tafseer Tinymce

He said, "What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you

कहा तो क्या अल्लाह के सिवा ऐसे को पूजते हो जो न तुम्हे नफा दे और न नुकसान पहुँचाए

Tafseer Tinymce

Disgrace be upon you and all the idols whom you worship instead of Allah; so do you not have sense

तुफ है तुम पर और उन बुतों पर जिनको अल्लाह के सिवा पूजते हो, तो क्या तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

They said, "Burn him and help your Gods, if you want to.

बोले उनको जला दो और अपने खुदाओं की मदद करो अगर तुम्हे करना है

Tafseer Tinymce

We said, "O fire, become cool and peaceful upon Ibrahim.

हमने फ़रमाया ऐ आग हो जा ठंडी और सलामती इब्राहीम पर

Tafseer Tinymce

And they wished to cause him harm, so We made them the greatest of losers.

और उन्होंने उसका बुरा चाहा तो हमने उन्हें सबसे बढ़कर ज़ियांकार कर दिया

Tafseer Tinymce

And We rescued him and Lut towards the land which We have blessed for the entire world.

और हमने उसे और लूत को निजात बख्शी उस ज़मीन की तरफ जिसमें हमने जहान वालों के लिए बरकत रखी

Tafseer Tinymce

And We bestowed him Ishaq, and Yaqub the grandson; and We made all of them worthy of Our proximity.

और हमने उसे इस्हाक़ अता फ़रमाया और याक़ूब पोता, और हमने उन सबको अपने क़ुर्ब-ए-खास का सज़ावार किया

Tafseer Tinymce

And We made them leaders who guide by Our command, and We sent them the divine revelation to do good deeds and to keep the prayer established and to give charity; and they used to worship Us.

और हमने उन्हें इमाम किया हमारे हुक्म से बुलाते हैं और हमने उन्हें वही भेजी अच्छे काम करने और नमाज़ बरपा रखने और ज़कात देने की और वो हमारी बंदगी करते थे

Tafseer Tinymce

And We gave Lut the kingdom and knowledge, and We rescued him from the township that committed vile deeds; indeed those evil people were disobedient.

और लूत को हमने हुकूमत और इल्म दिया और उसे उस बस्ती से निजात बख्शी जो गंदे काम करती थी, बेशक वो बुरे लोग बे-हुक्म थे

Tafseer Tinymce

And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.

और हमने उसे अपनी रहमत में दाखिल किया, बेशक वो हमारे क़ुर्ब-ए-खास के सज़ावारों में है

Tafseer Tinymce

And before this when Nooh called Us - We therefore heard his prayer and rescued him and his household from the great calamity.

और नूह को जब उससे पहले उसने हमे पुकारा तो हमने उसकी दुआ क़ुबूल की और उसे और उसके घर वालों को बड़ी सख्ती से निजात दी

Tafseer Tinymce

And We helped him against the people who denied Our signs; indeed they were evil people, We therefore drowned them all.

और हमने उन लोगो पर उसको मदद दी जिन्होंने हमारी आयतें झुटलाईं, बेशक वो बुरे लोग थे तो हमनें उन सबको डुबो दिया

Tafseer Tinymce

And remember Dawud and Sulaiman, when they were deciding the dispute of a field, when some people’s sheep had strayed into it at night; and We were Present at the time of their deciding.

और दाऊद और सुलेमान को याद करो जब खेती का एक झगड़ा चुकाते थे जब रात को उसमें कुछ लोगों की बकरियां छूटीं और हम उनके हुक्म के वक़्त ज़ाहिर थे

Tafseer Tinymce

And We explained the case to Sulaiman; and to both We gave the kingdom and knowledge; and subjected the hills to proclaim the Purity along with Dawud, and (also subjected) the birds; and these were Our works.

हमने वो मामला सुलेमान को समझा दिया और दोनों को हुकूमत और इल्म अता किया और दाऊद के साथ पहाड़ मुसख्खर फ़रमा दिए की तस्बीह करते और परिंदे, और ये हमारे काम थे

Tafseer Tinymce

And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful

और हमने उसे तुम्हारा एक पहनावा बनाना सिखाया कि तुम्हे तुम्हारी आंच से बचाये तो क्या तुम शुक्र करोगे

Tafseer Tinymce