It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord! Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.

यहाँ पुकारा ज़करया अपने रब को बोला ऐ रब मेरे मुझे अपने पास से दे सुथरी औलाद, बेशक तू ही है दुआ सुनने वाला

.

And the angels called out to him while he was standing, offering prayer at his place of worship, “Indeed Allah gives you glad tidings of Yahya (John), who will confirm a Word (or sign) from Allah, - a leader, always refraining from women, a Prophet from one of Our devoted ones

तो फ़रिश्तों ने उसे आवाज़ दी और वो अपनी नमाज़ की जगह खड़ा नमाज़ पढ़ रहा था, बेशक अल्लाह आपको मुज़्दा देता है यहया का जो अल्लाह की तरफ के एक कलमे की तस्दीक़ करेगा सरदार और हमेशा के लिए औरतों से बचने वाला और नबी हमारे खासो में से

.

He said, “My Lord! How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?” He said, “This is how Allah brings about, whatever He wills.

बोला ऐ मेरे रब मेरे लड़का कहाँ से होगा मुझे तो पहुंच गया बुढ़ापा और मेरी औरत बाँझ, फ़रमाया अल्लाह यूंही करता है जो चाहे

Tafseer Tinymce

He said, “My Lord! Determine a sign for me”; He said, “The sign is that you shall not be able to speak to mankind for three days except by signs; and remember your Lord profusely, and proclaim His Purity before sunset and at dawn.

41- अर्ज़ की ऐ मेरे रब मेरे लिए कोई निशानी करदे, फ़रमाया तेरी निशानी ये है कि तीन दिन तू लोगो से बात न करे मगर इशारे से, और अपने रब की बहुत याद कर और कुछ दिन रहे और तड़के उसकी पाकी बोल

Tafseer Tinymce

And when the angels said, “O Maryam! Indeed Allah has chosen you and purified you, and has this day, chosen you among all the women of the world.

और जब फरिश्तों ने कहा ऐ मरयम बेशक अल्लाह ने तुझे चुन लिया और खूब सुथरा किया और आज सारे जहान की औरतों से तुझे पसंद किया

Tafseer Tinymce

“O Maryam! Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.

ऐ मरयम अपने रब के हुज़ूर अदब से खड़ी हो और उसके लिए सजदा कर और रुकू वालों के साथ रुकू कर

Tafseer Tinymce

These are tidings of the hidden, which We secretly reveal to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); and you were not present with them when they threw their pens to draw lots, to know who should be the guardian of Maryam; nor were you present with them when they were quarrelling. (Yet you know of these things - this is a proof of your being a Prophet.)

ये ग़ैब की ख़बरें हैं कि हम खुफिया तौर पर तुम्हे बताते हैं, और तुम उनके पास न थे जब वो अपनी क़लमों में क़र’अ डालते थे कि मरयम किसी की परवरिश में रहे और तुम उनके पास न थे जब तुम झगड़ रहे थे

Tafseer Tinymce

And remember when the angels said, “O Maryam! Allah gives you glad tidings of a Word from Him, whose name is the Messiah, Eisa the son of Maryam - he will be honourable in this world and in the Hereafter, and among the close ones (to Allah).

और याद करो जब फरिश्तों ने मरयम से कहा ऐ मरयम अल्लाह तुझे बशारत देता है अपने पास से एक कलमे की जिसका नाम है मसीह ईसा मरयम का बेटा रू-दार होगा दुनिया और आख़िरत में और क़ुर्ब वाला

Tafseer Tinymce

He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood, and will be of the devoted ones.

और लोगों से बात करेगा पालने में और पक्की उम्र में और खासों में होगा

.

She said, “My Lord! How can I bear a child when no man has ever touched me?” He said, “This is how Allah creates whatever He wills; when He wills a thing, He only says to it, ‘Be’ - and it happens immediately.

बोली ऐ मेरे रब मेरे बच्चा कहाँ से होगा मुझे तो किसी शख्स ने हाथ न लगाया, फ़रमाया अल्लाह यूंही पैदा करता है जो चाहे, जब किसी काम का हुक्म फरमाये तो उससे यही कहता है कि हो जा वो फ़ौरन हो जाता है

Tafseer Tinymce

And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).

और अल्लाह सिखायेगा किताब और हिकमत और तौरेत और इंजील

Tafseer Tinymce

And he will be a Noble Messenger towards the Descendants of Israel saying, ‘I have come to you with a sign from your Lord, for I mould a birdlike sculpture from clay for you, and I blow into it and it instantly becomes a (living) bird, by Allah’s command; and I heal him who was born blind, and the leper, and I revive the dead, by Allah’s command; and I tell you what you eat and what you store in your houses; undoubtedly in these (miracles) is a great sign for you, if you are believers.’ (Several miracles bestowed to Prophet Eisa are mentioned h

और रसूल होगा बनी इस्राईल की तरफ ये फरमाता हुआ कि मैं तुम्हारे पास एक निशानी लाया हूँ तुम्हारे रब की तरफ से कि मैं तुम्हारे लिए मिट्टी से परिंद की सी मूरत बनाता हूँ फिर उसमे फूंक मारता हूँ तो वो फ़ौरन परिंद हो जाती है अल्लाह के हुक्म से, और मैं शिफा देता हूँ मादरज़ाद अंधे और सफ़ेद दाग वाले को मुर्दे जिलाता हूँ अल्लाह के हुक्म से, और तुम्हे बताता हूँ जो तुम खाते हो और जो अपने घरों में जमा कर रखते हो, बेशक इन बातों में तुम्हारे लिए बड़ी निशानी है अगर तुम ईमान रखते हो

.

And I come confirming the Taurat (Torah) - the Book before me - and to make lawful for you some of the things which were forbidden to you, and I have come to you with a sign from your Lord - therefore fear Allah and obey me.

और तस्दीक़ करता आया हूँ अपने से पहली किताब तौरेत की और इसलिए कि हलाल करूँ तुम्हारे लिए कुछ वो चीज़े जो तुम पर हराम थीं और मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ से निशानी लाया हूँ तो अल्लाह से डरो और मेरा हुक्म मानो

.

Undoubtedly Allah is the Lord of all - mine and yours - so worship Him only; this is the Straight Path.’ ”

बेशक मेरा तुम्हारा सब का रब अल्लाह है तो उसी को पूजो, ये है सीधा रास्ता

Tafseer Tinymce

o when Eisa sensed their disbelief he said, “Who will be my aides towards (in the cause of) Allah?” The disciples said, “We are the aides of Allah’s religion; we believe in Allah, and you bear witness that we are Muslims.”

फिर जब ईसा ने उनसे कुफ्र पाया बोला कौन मेरे मददगार होते हैं अल्लाह की तरफ, हवारियों ने कहा हम दीन-ए-खुदा के मददगार हैं हम अल्लाह पर ईमान लायें और आप गवाह हो जायें कि हम मुसलमान हैं

.

Our Lord! We have believed in what You have sent down and we follow the Noble Messenger, therefore record us among the witnesses of

ऐ रब हमारे हम उस पर ईमान लायें जो तूने उतारा और रसूल के ताबेअ हुए तो हमें हक़ पर गवाही देने वालों में लिख ले

.

And the disbelievers conspired (to kill Eisa ), and Allah covertly planned to destroy them; and Allah is the best of secret planners.

और काफिरों ने मकर किया, और अल्लाह ने उन्हें हलाक की खूफिया तदबीर फ़रमाई और अल्लाह सबसे बेहतर छुपी तदबीर वाला है

Tafseer Tinymce

Remember when Allah said, “O Eisa! I will keep you alive till your full age, and raise you towards Me, and cleanse you of the disbelievers and give your followers dominance over the disbelievers until the Day of Resurrection; then you will all return to Me, so I shall judge between you concerning the matter in which you dispute.”

याद करो जब अल्लाह ने फ़रमाया ऐ ईसा मैं तुझे पूरी उम्र तक पहुंचाऊंगा और तुझे अपनी तरफ उठा लूंगा और तुझे काफिरों से पाक कर दूंगा और तेरे पैरों (पैरवी करने वाले) को क़यामत तक तेरे मुन्किरों पर ग़लबा दूंगा फिर तुम सब मेरी तरफ पलट कर आओगे मैं तुम में फैसला फरमा दूंगा जिस बात में झगड़ते हो

.

So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter; and they will not have any supporters.”

तो वो जो काफिर हुए मैं उन्हें दुनिया व आख़िरत में सख्त अज़ाब करूँगा और उनका कोई मददगार न होगा

.

And for those who believed and did good deeds, Allah will give them their full reward; and Allah does not like the unjust.”

और वो जो ईमान लाये और अच्छे काम किये अल्लाह उनका नेग उन्हें भरपूर देगा, और ज़ालिम अल्लाह को नहीं भाते

.

These are some verses that We recite to you, and advice full of wisdom.

ये हम तुम पर पढ़ते हैं कुछ आयते और हिकमत वाली नसीहत

Tafseer Tinymce

The example of Eisa with Allah is like that of Adam; He created him (Adam) from clay and then said to him, “Be” - and it thereupon happens!

ईसा की कहावत अल्लाह के नज़दीक आदम की तरह है, उसे मिटटी से बनाया फिर फ़रमाया हो जा वो फ़ौरन हो जाता है

Tafseer Tinymce

O listener! (followers of this Prophet) This is the Truth from your Lord, so never be of those who doubt.

ऐ सुनने वाले ये तेरे रब की तरफ से हक़ है तू शक वालो में न होना

Tafseer Tinymce

Therefore say to those who dispute with you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) concerning Eisa after the knowledge has come to you, “Come! Let us summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves - then pray humbly, thereby casting the curse of Allah upon the liars!” (The Christians did not accept this challenge.)

फिर ऐ महबूब जो तुमसे ईसा के बारे में हुज्जत करें बाद इसके की तुम्हे इल्म आ चुका तो उनसे फरमादो आओ हम बुलायें अपने बेटे और तुम्हारे बेटे और अपनी औरतें और तुम्हारी औरतें और अपनी जानें और तुम्हारी जानें फिर मुबाहिला करें तो झूटों पर अल्लाह की लानत डाले

.

This undoubtedly is the true narrative; there is none worthy of worship except Allah; and Allah is the Almighty, the Wise.

यही बेशक सच्चा बयान है, और अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, और बेशक अल्लाह ही ग़ालिब है हिकमत वाला

.

So if they turn away, then indeed Allah knows those who cause turmoil.

फिर अगर वो मुँह फेरें तो अल्लाह फ़सादियों को जानता है

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)! Come towards a word which is common between us and you, that we shall worship no one except Allah, and that we shall not ascribe any partner to Him, and that none of us shall take one another as lords besides Allah”; then if they do not accept say, “Be witness that (only) we are Muslims.”

तुम फरमाओ ऐ किताबियों ऐसे कलमे की तरफ आओ जो हम में तुममे यकसां है ये कि इबादत न करें मगर खुदा की और उसका शरीक किसी को न करें और हममें कोई एक-दूसरे को रब न बना ले अल्लाह के सिवा, फिर अगर वो न मानें तो कह दो तुम गवाह रहो की हम मुसलमान हैं

Tafseer Tinymce

O People given the Book(s)! Why do you argue about Ibrahim, whereas the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible) were not sent down until after him? So do you not have sense?

ऐ किताब वालो इब्राहीम के बारे में क्यों झगड़ते हो तौरेत व इंजील तो न उतरी मगर उनके बाद तो किया तुम्हे अक़्ल नहीं

Tafseer Tinymce

Listen! This was what you argued about - of which you have some knowledge - why do you then argue about the matter you do not have any knowledge of? And Allah knows whereas you do not know.

सुनते हो ये जो तुम हो उसमे झगड़े जिसका तुम्हे इल्म न था तो उसमे क्यों झगड़ते हो जिसका तुम्हे इल्म ही नहीं, और अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते

.

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian; but he was a Muslim, free from all falsehood; and was not of the polytheists.

इब्राहीम न यहूदी थे और न नस्रानी बल्कि हर बातिल से जुदा मुसलमान थे और मुशरिकों से न थे

Tafseer Tinymce