Undoubtedly among all mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) and the believers; and Allah is the Guardian of the believers.

बेशक सब लोगों से इब्राहीम के ज़्यादा हक़दार वो थे जो उनके पैरो (पैरवी करने वाले) हुए और ये नबी और ईमान वाले, और ईमान वालों का वाली अल्लाह है

Tafseer Tinymce

A group among the People given the Book(s) desire that if only they could lead you astray; and they only make themselves astray, and they do not have sense.

किताबियों का एक गिरोह दिल से चाहता है की किसी तरह तुम्हे गुमराह कर दें, और वो अपने ही आपको गुमराह करते हैं और उन्हें शऊर नहीं ۔

Tafseer Tinymce

O People given the Book(s)! Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?

ऐ किताबियों अल्लाह की आयतों से क्यों कुफ्र करते हो हालाँकि तुम खुद गवाह हो

Tafseer Tinymce

O People given the Book(s)! Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?

ऐ किताबियों हक़ में बातिल क्यों मिलाते हो और हक़ क्यों छुपाते हो हालाँकि तुम्हे खबर है

Tafseer Tinymce

And a group among the People given the Book(s) said, “Believe in what has been sent down to the believers in the morning and deny it by evening - perhaps they (the Muslims) may turn back (disbelieve).”

और किताबियों का एक गिरोह बोला वो जो ईमान वालो पर उतरा सुबह को उस पर ईमान लाओ और शाम को मुनकिर हो जाओ शायद वो फिर जायें

Tafseer Tinymce

And do not believe in anyone except him who follows your religion”; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Only Allah’s guidance is the true guidance” - (so why not believe in it) if someone has been given similar to what was given to you, or if someone may be able to evidence it against you before your Lord; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Undoubtedly the munificence lies only in Allah’s hand; He may bestow upon whomever He wills; and Allah is Most Capable, All Knowing.”

और यकीन न लाओ मगर उसका जो तुम्हारे दीन का पैरो (पैरवी करने वाला) हो तुम फरमा दो कि अल्लाह ही की हिदायत हिदायत है (यकीन काहे का न लाओ) उसका कि किसी को मिले जैसा तुम्हे मिला या कोई तुम पर हुज्जत न ला सके तुम्हारे रब के पास, तुम फरमा दो कि फ़ज़्ल तो अल्लाह ही के हाथ है जिसे चाहे दे, और अल्लाह वुस’अत वाला इल्म वाला है

.

“He chooses by His mercy, whomever He wills; and Allah is the Owner of Great Munificence.”

अपनी रहमत से ख़ास करता है जिसे चाहे, और अल्लाह बड़े फ़ज़्ल वाला है

Tafseer Tinymce

Among the People given the Book(s) is one who, if you trust him with a heap of treasure, will return it to you; and among them is one who, if you trust him with (just) one coin, will not return it to you unless you constantly stand over him (keep demanding); that is because they say, “We are not obliged in any way, in the case of illiterates”; and they purposely fabricate lies against Allah.

और किताबियों में कोई वो है कि अगर उसके पास एक ढेर अमानत रखें तो वो तुझे अदा कर देगा, और उनमे कोई वो है कि अगर एक अशर्फी उसके पास अमानत रखें तो वो तुझे फेर कर न देगा मगर जब तक तू उसके सर पर खड़ा रहे, ये इसलिए कि वो कहते हैं कि अनपढ़ो के मामले में हम पर कोई मोआख़िज़ा नहीं और अल्लाह पर जान बूझ कर झूट बांधते हैं

Tafseer Tinymce

Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety - and indeed Allah loves the pious.

हाँ क्यों नहीं जिसने अपना अहद पूरा किया और परहेज़गारी की और बेशक परहेज़गार अल्लाह को खुश आते हैं

Tafseer Tinymce

Those who accept abject prices in exchange of Allah’s covenant and their oaths, do not have a portion in the Hereafter - Allah will neither speak to them nor look towards them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and for them is a painful punishment.

जो अल्लाह के अहद और अपनी क़समों के बदले ज़लील दाम लेते है आख़िरत में उनका कुछ हिस्सा नहीं और अल्लाह न उसने बात करे न उनकी तरफ नज़र फरमाये क़यामत के दिन और न उन्हें पाक करे और उनके लिये दर्दनाक अज़ाब है

.

And amongst them are some who distort (change words of) the Book with their tongues, so that you may think that this also is in the Book whereas it is not in the Book; and they say, “This is from Allah” whereas it is not from Allah; and they fabricate lies against Allah, whereas they know.

और उनमें कुछ वो हैं जो ज़ुबान फेर कर किताब में मेल करते हैं कि तुम समझो ये भी किताब में है और वो किताब में नहीं, और वो कहते हैं ये अल्लाह के पास से है और वो अल्लाह के पास से नहीं पर दीदा व दानिस्ता झूट बांधते हैं

.

It is not for any human to whom Allah has given the Book and wisdom and Prophethood, that he should afterwards say to the people, “Leave (the worship of) Allah and be my worshippers” - but he will surely say, “Be sincere worshippers of Allah, because you teach the Book and you preach from it.”

किसी आदमी का ये हक़ नहीं कि अल्लाह उसे किताब और हुक्म व पैग़म्बरी दे फिर वो लोगों से कहे कि अल्लाह को छोड़ कर मेरे बन्दे हो जाओ हाँ ये कहेगा कि अल्लाह वाले हो जाओ इस सबब से कि तुम किताब सिखाते हो और इससे कि तुम दर्स करते हो

.

And nor will he command you to appoint the angels and the Prophets as Gods; would he (a Prophet) command you to disbelieve after you have become Muslims?

और न तुम्हे ये हुक्म देगा कि फ़रिश्तों और पैग़म्बरों को खुदा ठहरालो क्या तुम्हे कुफ्र का हुक्म देगा बाद इसके कि तुम मुसलमान हो लिए

.

And remember when Allah took a covenant from the Prophets; “If I give you the Book and knowledge and the (promised) Noble Messenger (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) comes to you, confirming the Books you possess, you shall positively, definitely believe in him and you shall positively, definitely help him”; He said, “Do you agree, and accept My binding responsibility in this matter?” They all answered, “We agree”; He said, “Then bear witness amongst yourselves, and I Myself am a witness with you.”

और याद करो जब अल्लाह ने पैगम्बरों से उनका अहद (वादा) लिया जो में तुमको किताब और हिकमत दूँ फिर तशरीफ़ लाये तुम्हारे पास वो रसूल कि तुम्हारी किताबों की तस्दीक फरमाये तो तुम ज़रूर ज़रूर उस पर ईमान लाना और ज़रूर ज़रूर उसकी मदद करना फ़रमाया क्यों तुमने इकरार किया और इस पर मेरा भारी ज़िम्मा लिया, सबने अर्ज़ की हमने इकरार किया, फ़रमाया तो एक-दूसरे पर गवाह हो जाओ और में आप तुम्हारे साथ गवाहों में हूँ

Tafseer Tinymce

So those who turn away after this - it is they who are the sinners.

तो जो कोई उसके बाद फिरे तो वही लोग फासिक हैं

Tafseer Tinymce

So do they desire a religion other than the religion of Allah, whereas to Him has submitted whoever is in the heavens and the earth, willingly or grudgingly, and it is to Him they will return?

तो किया अल्लाह के दीन के सिवा और दीन चाहते हैं और उसी के हुज़ूर गर्दन रखें हैं जो कोई आसमानों और ज़मीन में हैं ख़ुशी से और मजबूरी से और उसी की तरफ फिरेंगें

.

Say, “We believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down to Ibrahim, and Ismael, and Ishaq, and Yaqub (Jacob) and their sons, and what came to Moosa and Eisa and the Prophets, from their Lord; we do not make any distinction, in belief, between any of them, and to Him we have submitted ourselves.”

यूं कहो की हम ईमान लाये अल्लाह पर और उस पर जो हमारी तरफ उतरा और जो उतरा इब्राहीम और इस्माईल और इस्हाक़ और याक़ूब और उनके बेटों पर और जो कुछ मिला मूसा और ईसा और अम्बिया को उनके रब से हम उनमे किसी पर ईमान में फर्क नहीं करते और हम उसी के हुज़ूर गर्दन झुकायें हैं

Tafseer Tinymce

And if one seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him; and he is among the losers in the Hereafter.

और जो इस्लाम के सिवा कोई दीन चाहेगा वो हरगिज़ उससे क़ुबूल न किया जायेगा, और वो आख़िरत में ज़ियांकारों में से है

.

Why should Allah will guidance for the people who disbelieved, after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one, and after clear signs had come to them? And Allah does not guide the unjust.

क्यों कर अल्लाह ऐसी क़ौम की हिदायत चाहे जो ईमान ला कर काफिर हो गये और गवाही दे चुके थे कि रसूल सच्चा है और उन्हें खुली निशानियां आ चुकीं थीं, और अल्लाह ज़ालिमों को हिदायत नहीं करता

.

The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined.

उन का बदला ये है कि उन पर लानत है अल्लाह और फरिश्तों और आदमियों की सबकी

Tafseer Tinymce

Remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite.

हमेशा उसमे रहें न उन पर से अज़ाब हल्का हो और न उन्हें मोहलत दी जाये

Tafseer Tinymce

Except those who repented thereafter and reformed themselves; then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

मगर जिन्होंने उसके बाद तौबा की और आपा संभाला तो ज़रूर अल्लाह बख्शने वाला मेहरबान है

Tafseer Tinymce

Indeed those who disbelieve after having accepted faith, and advance further in their disbelief - their repentance will never be accepted; and it is they who are the astray.

बेशक वो जो ईमान ला कर काफिर हुए फिर और कुफ्र में बढ़े उनकी तौबा हरगिज़ क़ुबूल न होगी और वही हैं बहके हुए

Tafseer Tinymce

Those who disbelieved and died as disbelievers - an earth full of gold will never be accepted from any one of them, even if he offers it, for his freedom; for them is a painful punishment and they do not have any aides.

वो काफिर हुए और काफिर ही मरे उनमे किसी से ज़मीन भर सोना हरगिज़ क़ुबूल न किया जायेगा अगरचे अपनी खलासी करदे, उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है और उनका कोई यार नहीं

Tafseer Tinymce

You can never attain virtue until you spend in Allah's cause the things you love; and Allah is Aware of whatever you spend.

तुम हरगिज़ भलाई को न पहुंचोगे जब तक राहे खुदा में अपनी प्यारी चीज़ खर्च न करो, और तुम जो कुछ खर्च करो अल्लाह को मालूम है

.

All food was lawful for the Descendants of Israel (Jacob), except what Israel forbade for himself, before the Taurat (Torah) was sent down; say, “Bring the Taurat and read it, if you are truthful.”

सब खाने बनी इसराईल को हलाल थे मगर जो याक़ूब ने अपने ऊपर हराम कर लिया था तौरेत उतरने से पहले, तुम फरमाओ तौरेत ला कर पढ़ो अगर सच्चे हो

Tafseer Tinymce

So henceforth whoever fabricates lies against Allah - it is they who are the unjust.

तो उसके बाद जो अल्लाह पर झूट बांधे तो वही ज़ालिम है ۔

Tafseer Tinymce

Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Allah is truthful; so follow the religion of Ibrahim, who was free from all falsehood; and he was not of the polytheists.”

तुम फरमाओ अल्लाह सच्चा है तो इब्राहीम के दीन पर चलो,जो हर बातिल से जुदा थे और शिर्क वालों में न थे

Tafseer Tinymce

Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Makkah (the Holy Ka’aba), blessed and a guidance to the whole world;

बेशक सब में पहला घर जो लोगो की इबादत को मुक़र्रर हुआ वो है जो मक्के में है बरकत वाला और सारे जहान का राहनुमा

Tafseer Tinymce

In it are clear signs - the place where Ibrahim stood (is one of them); and whoever enters it shall be safe; and performing the Hajj (pilgrimage) of this house, for the sake of Allah, is a duty upon mankind, for those who can reach it; and whoever disbelieves - then Allah is Independent (Unwanting) of the entire creation!

उसमे खुली निशानियां हैं इब्राहीम के खड़े होने की जगह, और जो उसमे आये अमान में हो, और अल्लाह के लिए लोगों पर उस घर का हज करना है जो उस तक चल सके, और जो मुनकिर हो तो अल्लाह सारे जहान से बे-परवाह है

.