Except one who comes to eavesdrop - therefore a bright flame goes after him.

मगर जो चोरी छुपे सुनने जाये तो उसके पीछे पड़ता है रोशन शौला

Tafseer Tinymce

And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure.

और हमने ज़मीन फैलाई और उसमे लंगर डाले और उसमे हर चीज़ अंदाज़े से उगाई

Tafseer Tinymce

And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance.

और तुम्हारे लिए उसमें रोज़ियाँ करदीं और वो कर दिये जिन्हे तुम रिज़्क़ नहीं देते

Tafseer Tinymce

And there is not a thing the treasure * of which is not with Us; and We do not send it down except by a known measure. (* The power to create it.)

और कोई चीज़ नहीं जिसके हमरे पास ख़ज़ाने न हों और हम उसे नहीं उतारते मगर एक मालूम अंदाज़े से

Tafseer Tinymce

And We sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers.

और हमने हवाएं भेजी बादलों को बारवार करने वालियाँ तो हमने आसमान से पानी उतारा फिर वो तुम्हे पीने को दिया और तुम कुछ उसके खज़ांची नहीं

Tafseer Tinymce

And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death, and We are the Inheritors.

और बेशक हम ही जिलायें और हम ही मारें और हम ही वारिस हैं

Tafseer Tinymce

And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind.

और बेशक हमे मालूम हैं जो तुम में आगे बढे और बेशक हमे मालूम हैं जो तुम में पीछे रहे

Tafseer Tinymce

Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing.

और बेशक तुम्हारा रब ही उन्हें क़यामत में उठाएगा बेशक वही इल्म व हिकमत वाला है

Tafseer Tinymce

Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud.

और बेशक हमने आदमी को बजती हुई मिट्टी से बनाया जो असल में एक सियाह बू दार गारा थी

Tafseer Tinymce

And created the jinn before him, from smokeless fire.

और जिन्नो को उससे पहले बनाया बे धुएं की आग से

Tafseer Tinymce

And recall when your Lord said to the angels, "I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.

और याद करो जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से फ़रमाया कि मैं आदमी को बनाने वाला हूँ बजती मिट्टी से जो बदबू दार सियाह गारे से है

Tafseer Tinymce

Therefore when I have properly fashioned him and breathed into him a chosen noble soul from Myself, fall down before him in prostration.

तो जब मैं उसे ठीक कर लूं और उसमें अपनी तरफ की खास मुअज़्ज़ज़ रूह फूंक दूँ तो उसके लिए सजदे में गिर पड़ना

Tafseer Tinymce

Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate.

तो जितने फ़रिश्ते थे सबके सब सजदे में गिरे

Tafseer Tinymce

Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.

सिवा इब्लीस के, उसने सजदा वालों का साथ न माना

Tafseer Tinymce

Said Allah, "O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated

फ़रमाया ऐ इब्लीस तुझे किया हुआ कि सजदा करने वालों से अलग रहा

Tafseer Tinymce

He answered, "It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.

बोला मुझे ज़ेबा नहीं कि बशर को सजदा करूं जिसे तूने बजती मिट्टी से बनाया जो सियाह बू दार गारे से थी

Tafseer Tinymce

Said Allah, "Therefore exit from Paradise, for you are an outcast.

फ़रमाया तू जन्नत से निकल जा कि तू मरदूद है

Tafseer Tinymce

And indeed you are accursed till the Day of Judgement.

और बेशक क़यामत तक तुझ पर लानत है

Tafseer Tinymce

He said, "My Lord! Grant me respite till the day when they will all be raised.

बोला ऐ मेरे रब तू मुझे मोहलत दे उस दिन तक कि वो उठाये जाएं

Tafseer Tinymce

Said Allah, "You are of those given respite.

फ़रमाया तू उनमें है जिनको

Tafseer Tinymce

Till the Day of a well-known time.

उस मालूम वक़्त के दिन तक मोहलत है

Tafseer Tinymce

He said, "My Lord! I swear by the fact that You sent me astray, I shall distract them in the earth, and I shall lead all of them astray.

बोला ऐ रब मेरे क़सम उसकी की तूने मुझे गुमराह किया मैं उन्हें ज़मीन में भुलावे दूंगा और ज़रूर मैं उन सबको बे परवाह करूंगा

Tafseer Tinymce

Except those among them who are Your chosen bondmen.

मगर जो उनमें तेरे चुने हुए बंदे हैं

Tafseer Tinymce

Said Allah, "This path * leads straight towards Me." (* The path of the chosen bondmen.)

फ़रमाया ये रास्ता सीधा मेरी तरफ आता है

Tafseer Tinymce

Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you." ( The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)

बेशक मेरे बंदो पर तेरा कुछ क़ाबू नहीं सिवा उन गुमराहों के जो तेरा साथ दें

Tafseer Tinymce

And indeed hell is the promise for all of them.

और बेशक जहन्नम उन सब का वादा है

Tafseer Tinymce

It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them.

उसके सात दरवाज़े हैं, हर दरवाज़े के लिए उन में से एक हिस्सा बटा हुआ है

Tafseer Tinymce

Indeed the pious are amidst Gardens and springs.

बेशक डर वाले बाग़ों और चश्मों में हैं

Tafseer Tinymce

Enter them with peace, in safety.

उनमे दाखिल हो सलामती के साथ अमान में

Tafseer Tinymce

And We have removed any resentments which were in their breasts - they are brothers, sitting face to face on thrones.

और हमने उनके सीनो में जो कुछ कीने थे सब खींच लिए आपस में भाई हैं तख्तों पर रुबरु बैठे

Tafseer Tinymce